1
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මගුලක් කරන්නේ නෑ කියලා
ඕනෑම ඉතාලියානුවන්.

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,702
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,329
නැත්නම් ඕනෑම ග්‍රිංගෝ බැක්පැකර් කෙනෙක්.

4
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
දළ!

5
00:01:22,207 --> 00:01:24,333
නැත්නම් ඕනෑම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
නැහැ!

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,337
එහෙමත් නැත්නම් ඔය අපිරිසිදු මෙක්සිකානු ජාතිකයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
බ්රේස්ලට් විකුණනවා
රිවීරා මත.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,968
- ටෙනොච්, එන්න!
- වෙන කවුරුත් නෙවෙයි!

10
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

11
00:01:37,598 --> 00:01:40,016
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

12
00:01:40,184 --> 00:01:42,018
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

13
00:01:42,144 --> 00:01:43,811
මොකක්ද දන්නවද?

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,649
මම පොරොන්දු වෙනවා...

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,276
මම කෙලවන්නෙ නෑ...

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,694
ඕනෑම චීන ජාතිකයෙක්!

17
00:01:51,862 --> 00:01:55,031
- මට විකාර කරන්න එපා!
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
- අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.
- හොඳයි, එහෙනම්?

19
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,041
මමත් පොරොන්දු වෙනවා.

21
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
ඔප්පු කරන්න.

22
00:02:06,794 --> 00:02:09,545
අපි එකට කියමු.

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
එක...

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,383
දෙකක්...

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
තුන:

26
00:02:16,720 --> 00:02:18,554
මම පොරොන්දු වෙනවා...

27
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
මම...

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,558
මගුලක්...

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,727
ඕනෑම...

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
- බ්‍රසීලියානුවන්...
- ජර්මානුවන් ...

31
00:02:26,897 --> 00:02:27,730
- ආර්ජන්ටිනාවේ ...
- පොලු...

32
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
- වෙනිසියුලානු...
- අයර්ලන්ත ජාතිකයන්...

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,276
හෝ ඔබේ පියා!

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,570
ඔයාට පිස්සු ද?

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,876
ඇනාගේ මව,
ප්‍රංශ දික්කසාද වූ අයෙකි

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,420
සහ ගුරුවරයා
විදේශිකයන් සඳහා වූ ආයතනයේ,

37
00:02:51,547 --> 00:02:55,550
ටෙනොක් නවතිනවාට විරුද්ධ වුණේ නැහැ
සහ ඇගේ දියණිය සමඟ නිදාගන්නවා.

38
00:02:56,134 --> 00:03:00,054
ජූලියෝට එය වෙනස් විය.
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සිසිලියා හි නැවතී සිටියේය

39
00:03:00,264 --> 00:03:04,851
ඒත් උදේ ආපහු එන්න වුණා
ගුවන් තොටුපළට යන ගමන සඳහා.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
ඔහු කවදාවත් එසේ නොකීවත්,
සිසිලියාගේ පියා,

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
ළමා රෝග විශේෂඥයෙක්
අසාත්මිකතා පිළිබඳ විශේෂඥ,

42
00:03:11,650 --> 00:03:15,862
දුවගේ සම්බන්ධය ගැන බයයි
ජූලියෝ එක්ක ගොඩක් දුර යනවා.

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
ඇගේ මව ලැකානියානු මනෝවිද්‍යාඥවරියකි.
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය සාදරයෙන් පිළිගත්තේය

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,119
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් අහිංසක බව දැනුනි.

45
00:03:23,287 --> 00:03:25,746
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අහිමි විය.

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,540
ඇයට ඇගේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත!

47
00:03:27,666 --> 00:03:31,168
ජූලියෝ, එන්න මට උදව් කරන්න
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයා ගන්න!

48
00:03:31,295 --> 00:03:33,921
යන්න!
අපි ඉක්මන් වෙනවා!

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
ඔයා කාර් එක එලියට ගත්තද?

50
00:03:40,095 --> 00:03:42,430
- ඉක්මන් කරන්න, දොර වහන්න!
- ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,473
මෙන්න, මෝඩ!

52
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
එන්න බබා.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,853
ඉක්මන් කරන්න!

54
00:03:59,823 --> 00:04:01,991
මොනතරම් හොඳ සමුගැනීමක්ද!

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,578
මට කියන්න...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
ඔබ අද රෑ එළියට යනවද?

57
00:04:08,624 --> 00:04:11,626
කොහෙත්ම නෑ බබා.
මම ගොඩක් තනි වේවි.

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,879
මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

59
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
- අපි යමු!
- අපි පිටත් විය යුතුයි!

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
ඔබේ අම්මා!

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,303
මට ගන්න ඕන
ඔබගෙන් ටිකක් මා සමඟ!

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
යානය පිටත් වෙන්නයි හදන්නේ
ඔබ නොමැතිව!

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,892
අහකට යන්න!

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

65
00:04:34,608 --> 00:04:36,859
- ඒක මෙතන!
- නියමයි!

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,821
- හායි, මරු.
- හායි.

67
00:04:42,866 --> 00:04:45,534
- ඔබ Esteban දැක තිබේද?
- නැහැ.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
ඇනා, එන්න පරීක්ෂා කරන්න.

69
00:04:54,878 --> 00:04:56,879
මොකද වෙන්නේ, Charolastra?

70
00:04:57,005 --> 00:04:59,548
මම මේ සමුගැනීමේ ගොන් කතාවට වෛර කරනවා.

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
ඇයි එයාලා නිකන් යන්නේ නැත්තේ?

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,553
මට ඇය නැතුව පාලුයි,
නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
- මොකද වෙන්නේ, කොල්ලෝ?
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

74
00:05:08,058 --> 00:05:11,060
මට යමක් ඇහුනාද
මට නොතිබිය යුතුද?

75
00:05:12,437 --> 00:05:14,897
- කුමරිය.
- තාත්තේ, ඔයා ආවා!

76
00:05:17,067 --> 00:05:21,237
ඇනාගේ පියා මාධ්‍යවේදියෙකි
මෑතකදී දේශපාලනඥයකු බවට පත් විය.

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,240
ඔහු නගර සභාවේ සේවය කළේය
මෙක්සිකෝ නගරයේ රජය

78
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
ලොජිස්ටික්ස් අධ්‍යක්ෂ ලෙස
සංස්කෘතික දෙපාර්තමේන්තුවේ.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
ඔහු ටෙනොක්ට කැමති වුවද,

80
00:05:29,579 --> 00:05:34,000
ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ "ප්‍රෙපී" ලෙසිනි.
ඔහුගේ සගයන් ඉදිරියේ,

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,127
නමුත් කවදාවත් ඉදිරියෙන්
ඔහුගේ දියණියගේ.

82
00:05:36,294 --> 00:05:39,797
- මට ඒ ගුවන් යානයට නැගීමට අවශ්‍යයි.
- මට දැනටමත් එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

83
00:05:39,923 --> 00:05:43,217
- මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
මට යන්න ඕන නෑ මැණික.

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
පාන් වගේ සුවඳයි.

86
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
තෝ ඌරා!

87
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
ශුද්ධ ජරාව!

88
00:06:03,196 --> 00:06:06,365
ඔබේ උපාධි පිරිනැමීම භුක්ති විඳින්න!

89
00:06:06,491 --> 00:06:09,285
ඔබට පැන යා යුතුව තිබුණි!

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
බබෙක් වෙන්න එපා.

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
එතකොට ඔයාගේ වයසක මිනිහට කේන්ති ගියාද?

92
00:06:15,542 --> 00:06:17,835
ඔහු වික්ෂිප්ත විය.

93
00:06:17,961 --> 00:06:21,213
මම ආර්ථික විද්‍යාව නොගන්නේ නම්,
ඔහු මෝටර් රථය රැගෙන යයි.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,924
ඔබ බැට්මොබයිල් අත්හරිනු ඇත

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,510
මගුල් පාඨමාලාවක් නිසාද?

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
මගුල් ආර්ථික විද්‍යාඥයෝ!

97
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
ඒ කට්ට
මගේ බඩ උරා බොන්න පුළුවන්.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,851
ඔයා මෝඩයෙක්.

99
00:06:33,977 --> 00:06:36,562
මගුලක්.
මම ලේඛකයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

100
00:06:36,688 --> 00:06:38,689
මාත් එක්ක ලයිට් එකට මාරු වෙන්න මචන්.

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
මගුලක් නෑ!

102
00:06:44,321 --> 00:06:45,946
මගුල් තදබදය!

103
00:06:46,073 --> 00:06:50,201
මම මගේ සහෝදරියගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
තවත් නිදර්ශනයක.

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
ඒක එයාලගේ අයිතිය, Charolastra.

105
00:06:52,412 --> 00:06:56,665
ඒ වගේම ඒක මගේ අයිතිය
උන්ට කෙලවන්න කියන්න!

106
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
මම අනුමාන කරනවා.

107
00:06:58,585 --> 00:07:02,797
නමුත් වාමාංශික පැටවුන්
උණුසුම්යි මචන්.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,840
සම්පූර්ණයෙන්ම.

109
00:07:05,550 --> 00:07:08,135
ඔබ සුවඳ විලවුන් පැළඳ සිටිනවාද?

110
00:07:11,264 --> 00:07:14,433
තෝ මගුල් ඌරෙක්!

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
කවුළුව විවෘත කරන්න!

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,528
පෙළපාලි තුනක් තිබුණා
එදා නගරය පුරා.

113
00:07:25,737 --> 00:07:29,990
නමුත් වාහන තදබදය ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටියි
හේතු වී තිබුණි

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,703
Marcelino Escutia විසින්,
Michoacán සිට සංක්‍රමණික ගඩොල් කපන්නෙක්.

115
00:07:35,372 --> 00:07:39,750
මාර්සිලිනෝට පහර වැදී ඇත
වේගයෙන් එන බස් රථයකින්.

116
00:07:40,585 --> 00:07:44,004
ඔහු කිසි විටෙකත් පදික පාලම භාවිතා කළේ නැත,
එහි දුර්වල පිහිටීම නිසා

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,551
අමතර ඇවිදීම අදහස් විය
ඔහුගේ වැඩබිමට සැතපුම් එකහමාරක්.

118
00:07:49,136 --> 00:07:52,555
ඔහුගේ නාඳුනන දේහය ලබාගෙන ඇත

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
නගරයේ මෘත ශරීරාගාරයට,

120
00:07:55,392 --> 00:07:58,102
එය හිමි නොවී ගිය තැන
දින හතරක් සඳහා.

121
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
ටෙනොච් ඉටර්බයිඩ්
දරුවන් තිදෙනාගෙන් දෙවැන්නා විය

122
00:08:06,361 --> 00:08:10,447
හාවඩ්-පුහුණු ආර්ථික විද්යාඥයෙකුට උපත
රාජ්ය උපලේකම් බවට පත් වූ

123
00:08:10,991 --> 00:08:15,369
සහ ගෘහණියක්
ගුප්ත අධ්‍යාත්මික පිළිවෙත් සඳහා ලබා දී ඇත.

124
00:08:16,580 --> 00:08:20,541
ඔහුගේ දෙමාපියන් තීරණය කර ඇත
ඔහුට හර්නන් ලෙස නම් කිරීමට,

125
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
නමුත් ඔහු ඉපදුණේ ඔහුගේ පියාගේ වසරේ ය
රාජ්‍ය සේවයට ඇතුළු වූ,

126
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
සහ හදිසි රැල්ලකින් අල්ලා ගන්නා ලදී
ජාතිකවාදයේ,

127
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
ඔහුගේ පියා තම පුතාට දුන්නේය
ඇස්ටෙක් නමක්, ටෙනොක්.

128
00:08:29,634 --> 00:08:32,469
අපි ගල් ගැසූ පසු,
අපි "E" ටිකක් අතහරිමු.

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
මම ෆ්‍රිස්කෝ එකෙන් ටිකක් ගත්තා
ඒක තමයි පරම හොඳම.

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
ෆකින් ඒ!

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,810
සම්පූර්ණ කාබනික ජරාව.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,771
මීරියම් ආවොත්

133
00:08:42,939 --> 00:08:46,609
මම ඇගේ කන්වලින් අල්ලා ගන්නෙමි
ඒවගේම ජරාව අවුස්සන්න!

134
00:08:48,111 --> 00:08:50,487
මීරියම් සම්පූර්ණ ළදරුවෙකි.

135
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
රටේ සාදයේදී
ඇය එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියාය

136
00:08:53,450 --> 00:08:56,869
ඇගේ පස්ස අතුල්ලමින්
මට විරුද්ධව නැගී සිටින්න, මිනිසා.

137
00:08:56,995 --> 00:08:59,371
සත්‍ය නම්,
ඇය එක්තරා ආකාරයක අවජාතකයෙකි.

138
00:09:00,332 --> 00:09:03,125
මට ඇණ ගන්න ඕන එක
ෂෝටිගේ පැටියා ය.

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
ඇයට මේ කුඩා තිත්ති තිබේ.

140
00:09:06,963 --> 00:09:09,840
ඇය සම්පූර්‍ණයෙන්ම ප්‍රමුඛ බබෙක්!

141
00:09:10,634 --> 00:09:12,426
ඇතුලේ නෑ මචන්.

142
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
අපි කුළුණට යමු.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
- වෙනස කුමක්ද?
- ඔවුන් සුවඳ දැනෙනු ඇත!

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
ඇලෙන සුළුය.

145
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
ටිකක් සැරයි.

146
00:09:27,150 --> 00:09:29,443
ක්රොන්ස්.

147
00:09:30,362 --> 00:09:34,073
ඒක ශක්තිමත් ජරාවක්.
එය ඔබේ පස්සට තට්ටු කරයි.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
- ටෙනොච්!
- බහින්න!

149
00:09:37,827 --> 00:09:40,579
කොහොමද නෝනා?

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,831
- හායි, අම්මා.
- හෙලෝ, සොඳුරිය.

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,752
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

152
00:09:47,754 --> 00:09:51,799
ඔයාට දුකයිද කොල්ලෝ?
ඔබේ පෙම්වතියන් අතුරුදහන් විය යුතුය.

153
00:09:52,968 --> 00:09:56,679
නො කලකිරෙනු. ඔබේ දැඩි ආදරය
ඔබේ අසුර වළාකුළු කර ඇත.

154
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
ඒවා ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න
සහ ඔබේ හදවත් සම්බන්ධ වනු ඇත.

155
00:09:59,683 --> 00:10:01,850
ජූලියෝ ඔයා එනවද
ජෙසිකාගේ විවාහයට?

156
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ, නෝනා.

157
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
ඔබ ඉතා තියුණු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
ජනාධිපතිවරයා එහි සිටිනු ඇත.

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
ටෙනොච්,
ඔය සිගරට් එක අයින් කරන්න.

159
00:10:11,903 --> 00:10:15,656
හවස, නෝනා.
ඔබේ වත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි.

160
00:10:15,782 --> 00:10:17,950
හායි, සබා.
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
මම හැමතැනම ඉන්නවා.

162
00:10:23,415 --> 00:10:26,208
එදා රෑ ජූලියෝ සහ ටෙනොච්
මත්පැන් පානය,

163
00:10:26,334 --> 00:10:29,837
මරිජුවානා, සහ එක්ස්ටසි
San Francisco වලින් ආනයනය කරන ලදී

164
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
සහ ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ග අසාර්ථක විය
ලිංගික ජයග්රහණය සඳහා.

165
00:10:33,258 --> 00:10:37,344
මෙම අසාර්ථකත්වය සැකසෙනු ඇතැයි ඔවුහු බිය වූහ
ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ස්වරය.

166
00:10:38,430 --> 00:10:41,307
4:00 ට,
ජූලියෝ පාරට විසි කළා.

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,767
5:00 ට පමණ,
ටෙනොච් හෙඩ් ලයිට් එකක් කඩා දැමීය

168
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
ඔහු තම ධාවන පථයට ඇදී යන විට.

169
00:10:46,438 --> 00:10:51,859
එදාම රෑ සබාට තිබුණා
කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වය පිළිබඳ ඔහුගේ පළමු අත්දැකීම.

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
සතියක් ගෙවිලා ගියා,

171
00:11:00,452 --> 00:11:03,245
සහ කම්මැලිකම
ඔවුන්ගේ දින චර්යාව බවට පත් විය.

172
00:11:03,413 --> 00:11:07,041
ටෙනොක්ගේ පියා බහුතරයක් විය
රටක සමාජ ශාලාවක කොටස් හිමියා,

173
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
එබැවින් ඔහුගේ පුතාට ප්රවේශ විය
සඳුදා දිනවල පහසුකම් සඳහා,

174
00:11:10,462 --> 00:11:12,588
සමාජය විට
නඩත්තු කිරීම සඳහා වසා දමා ඇත.

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,889
එකයි දෙකයි තුනයි!

176
00:12:04,641 --> 00:12:09,395
ඔයා මාව පරද්දන්න ආස වැඩියි.
ඔබ වහාම ඔබේ වාතය භාවිතා කරන්න.

177
00:12:09,521 --> 00:12:13,315
ඔයා ප්‍රෝ වගේ.
ඔබ මාව යාර දෙකකින් පරාජය කළා.

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
දෙකක්? අවම වශයෙන් දහයක්!

179
00:12:15,443 --> 00:12:18,946
- උපරිම හතරක්.
- අපි අටක් කියමු.

180
00:12:19,072 --> 00:12:21,490
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

181
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
මම ජරාවෙන් පිරී ඇති,

182
00:12:25,995 --> 00:12:29,540
නමුත් ඔබට තියෙනවා
එක කැත පිස්සෙක්!

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
වගේ
පිම්බුනු බැලූනයක්.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
ඉතින් පුපුරවන්න, අපතයා!

185
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
ආපසු යන්න, මකුළුවා!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,884
එන්න,
බැලූනය පුපුරවන්න!

187
00:12:46,683 --> 00:12:48,767
හය, හත...

188
00:12:48,893 --> 00:12:51,895
අට, නවය, දහය, එකොළොස්!

189
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
තව බොඩි ගාඩ්ලා ඉන්නවා
අමුත්තන්ට වඩා!

190
00:12:54,274 --> 00:12:57,025
ඒවා ගණන් කරන්න!
Commonforts තුනක් ගෙනාවා,

191
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Guerreros තුන්දෙනා...
- පෙන්වා දෙන්න එපා.

192
00:13:00,238 --> 00:13:03,031
දෙකක් මගේ තාත්තාගේ ලොක්කාට,

193
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
සහ ජරාවක්
ජනාධිපතිවරයා සඳහා.

194
00:13:05,660 --> 00:13:07,870
- හර්මිනියෝ අමතක කරන්න එපා.
- ඔහු මගේ රියදුරු!

195
00:13:07,996 --> 00:13:10,247
ඌ තාම තුවක්කුව පැක් කරනවා මචන්.

196
00:13:12,500 --> 00:13:16,044
බුද්ධිමත් පියවරක්, සර්.
ඔබේ පුතා දැනටමත් කපරාරු කර ඇත.

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
තාත්තේ, මම දැනටමත් ආයුබෝවන් කිව්වා
ජනාධිපතිතුමාට.

198
00:13:19,007 --> 00:13:21,383
ගොන්සාලෙස් ළමයි
ඔබ සොයමින් සිටිති.

199
00:13:21,509 --> 00:13:23,510
කරුණාකර ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වන්න.

200
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
ඔවුන් හැම විටම
ඔබට ඉතා හොඳයි.

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
හරි තාත්තේ.

202
00:13:28,475 --> 00:13:31,310
ගොන්සාලෙස් ළමයි!
මතකද ඒ මහත කෙල්ල?

203
00:13:31,436 --> 00:13:35,606
කොහොමද පැණි කඩල?
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,533
- මොන අපතයෝ කට්ටියක් නේද?
- ඔයා මොනවා කිව්වත් සර්.

205
00:13:46,659 --> 00:13:50,245
රම් සහ කෝක්,
කෝක් මත ආලෝකය.

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,424
ඔබට ඔබේ මස්සිනා මතකද?
එයාටත් ඕන ලේඛකයෙක් වෙන්න.

207
00:14:02,550 --> 00:14:06,011
මට විශ්වාසයි ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
කරන්න ගොඩක් අල්ලා.

208
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
චියර්ස්!

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,808
පැරණි බෑගය!

210
00:14:12,310 --> 00:14:15,479
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔයා පොඩි ළමයෙක්

211
00:14:15,605 --> 00:14:18,774
ඔබට අවශ්‍ය නිසා කෑගසනවා
නින්ජා කැස්බෑවෙක්.

212
00:14:18,900 --> 00:14:21,860
- Thunder Cat.
- මට සමාවෙන්න. Thunder Cat.

213
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
ඉතින් ඔබට ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

214
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
ඒ වගේම කතන්දර කියන්න
පොහොසතුන් ගැන?

215
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
නෑ උබල වගේ අපතයෝ ගැන.

216
00:14:28,660 --> 00:14:31,119
ඒක එක දෙයක්
සූදානම් කතා ලිවීමට.

217
00:14:31,287 --> 00:14:33,580
ඒක වෙන එකක්
සාහිත්‍ය නිර්මාණය කිරීමට.

218
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
- ඉතින් ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
- ඔබ මගේ පොත කියෙව්වාද?

219
00:14:36,501 --> 00:14:39,294
- මම සමාලෝචන කියෙව්වා.
- විවේචකයෝ අපතයෝ ය.

220
00:14:40,088 --> 00:14:44,800
Alejandro Montes de Oca - "Jano" -
ටෙනොක්ගේ මවගේ බෑණනුවන් විය.

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,761
ඔහුගේ පියා මිය ගියේය
when he was three,

222
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
එයාව දාලා යනවා
ඔහුගේ මවගේ හුස්ම හිරවන රැකවරණයේ,

223
00:14:50,306 --> 00:14:54,268
අවසානයේ ඔහු ගොස් ගැලවී ගියේය
උපාධි උපාධිය සඳහා පිටරට.

224
00:14:54,477 --> 00:14:57,813
ඔහු දැන් ආපසු පැමිණ සිටියේය
වසර 10 කට පසු.

225
00:14:57,939 --> 00:15:01,984
ටිකක් බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න.
ඔබට ඇත්තටම ලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

226
00:15:02,151 --> 00:15:04,653
ඕන කෙනෙකුට දාන්න පුළුවන්
කඩදාසි මත වචන,

227
00:15:04,821 --> 00:15:07,990
නමුත් එයට ජීවිත කාලයක් ගතවේ
ලේඛකයෙකු වීමට.

228
00:15:08,116 --> 00:15:10,450
මේ මගේ මස්සිනා, ලේඛකයා.

229
00:15:10,577 --> 00:15:13,912
එය නිකම්ම නොවේ
විනය සහ තාක්ෂණය ගැන.

230
00:15:14,038 --> 00:15:16,623
ඔබ නිර්මාණය කළ යුතුයි
ඔබේම ශෛලිය.

231
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
සහ ඒ සඳහා
ඔබට ජීවිත අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.

232
00:15:20,169 --> 00:15:23,630
අවංකවම, ඔබ මොකද කරන්නේ
ජීවිතය ගැන දන්නවාද?

233
00:15:23,756 --> 00:15:25,924
ඔව්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,177
පුංචි අපතයෝ!

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,346
අපිට සමාවෙන්න.

236
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
මම ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

237
00:15:41,733 --> 00:15:45,235
අප හා එක්වීම සඳහා
මෙම නිහතමානී උත්සවයේදී,

238
00:15:45,737 --> 00:15:51,658
සහ විශේෂයෙන්ම, ජනාධිපති
අපේ රටේ සහ ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ,

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,495
කාලය ගත කළ
කාර්යබහුල කාලසටහනකින්

240
00:15:55,622 --> 00:16:01,001
මෙම විශේෂ මොහොතේ බෙදා ගැනීමට
Jessica සහ Francisco Javier සඳහා.

241
00:16:01,544 --> 00:16:05,631
අද ඔබ මෙහි පැමිණ සිටීම
සාක්ෂිය වේ

242
00:16:05,757 --> 00:16:08,050
ඔබේ මහා නිහතමානීකමට.

243
00:16:08,217 --> 00:16:12,054
අවසරය ඇතිව
ඔබ සැමගෙන්,

244
00:16:12,388 --> 00:16:16,516
මම මනාලිය හා මනාලයා ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි
සෑම සතුටක්ම.

245
00:16:18,895 --> 00:16:20,729
ඇය උණුසුම්!

246
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

247
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
- හායි.
- ඔයාට කොහොම ද?

248
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
මෙය කම්මැලිද නැත්නම් කුමක් ද?

249
00:16:31,199 --> 00:16:33,325
පොඩ්ඩක්වත් නැද්ද?

250
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
හොඳයි, ටිකක්.

251
00:16:36,788 --> 00:16:40,374
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- මැඩ්රිඩ්. ස්පාඤ්ඤය.

252
00:16:40,500 --> 00:16:42,709
සිසිල්!
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

253
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
මගේ සැමියා පවුලේ.

254
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
- කුමන පැත්තද?
- මනාලියගේ පැත්ත.

255
00:16:47,507 --> 00:16:50,425
ලුයිසා, ඔවුන් කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

256
00:16:50,551 --> 00:16:52,135
ඔයා පොඩි පොරක්.

257
00:16:54,847 --> 00:17:00,644
Luisa Cortés හට ඇගේ දෙමාපියන් අහිමි විය
ඇයට වයස අවුරුදු 10 දී රිය අනතුරකින්.

258
00:17:01,187 --> 00:17:05,607
ඇය හැදී වැඩුණේ ඇගේ ලොකු නැන්දා විසිනි,
ස්පින්ස්ටර් සහ ෆ්‍රැන්කෝ ආධාරකරුවෙකි

259
00:17:05,775 --> 00:17:10,445
පසුව අසනීප වී ලුයිසාගේ රැකවරණය යටතේ සිටි
ඇගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර පහ සඳහා.

260
00:17:10,571 --> 00:17:14,783
ලුයිසා වයස අවුරුදු 20 දක්වා ඇය සමඟ ජීවත් විය.
ඇය ජැනෝ සමඟ විවාහ වූ විට.

261
00:17:15,284 --> 00:17:19,705
මාස කිහිපයකට පසු ඇගේ නැන්දා මිය ගියා -
ලුයිසාගේ අවසන් ඥාතියා.

262
00:17:19,831 --> 00:17:23,291
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ අර පිස්සන් දෙන්නා!

263
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
ඔබට හමුවිය නොහැක
ජනාධිපතිතුමා මේ වගේ.

264
00:17:25,545 --> 00:17:28,672
- ලුණු එය ගනු ඇත -
- මම ඔහුව වෙන වෙලාවක මුණ ගැහෙනවා.

265
00:17:28,798 --> 00:17:31,967
- නෑ, අපි ඔයාට වෙන ඇඳුමක් හොයාගන්නම්.
- ටිකක් ... ලුණු ...

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
ලුයිසා, මේක ගන්න.

267
00:17:35,096 --> 00:17:38,181
පරිස්සමෙන්!
ඒ වගේම මගේ අම්මා දිහා බලාගෙන ඉන්න.

268
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
ඒයි, ඒ ඔබේ සැමියාද?

269
00:17:41,978 --> 00:17:45,397
- ඔව්. ඇයි?
- ඔහු මගේ මස්සිනා.

270
00:17:46,399 --> 00:17:48,734
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ටෙනොච්.

271
00:17:49,318 --> 00:17:52,237
ඔයා පොඩි ටෙනොක් ද?

272
00:17:53,239 --> 00:17:57,409
මට ඔබව මුණගැසුණේ මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර එහි ගිය අවස්ථාවකයි.
ඔබ කුඩා දෙයක් විය,

273
00:17:57,535 --> 00:18:01,121
bawling නිසා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ Thunder Cat කෙනෙක්.

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,540
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.
සිගරට්?

275
00:18:03,666 --> 00:18:06,334
ස්තුතියි.
ඔබ දැන් තරමක් වැඩුණු මිනිසෙකි.

276
00:18:06,461 --> 00:18:08,044
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:18:08,171 --> 00:18:11,965
ඉතින්... ආහ්... කොච්චර කල්ද
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,134
මාසයක් පමණ.

279
00:18:14,260 --> 00:18:17,804
විශ්ව විද්යාලයේ Jano ගේ ඉගැන්වීම
සැප්තැම්බර් මාසයේ ආරම්භ වේ.

280
00:18:17,930 --> 00:18:20,515
ඔබ දෙදෙනා සැලසුම් කරන්න
කිසියම් සංචාරයක් කරන්නේද?

281
00:18:20,683 --> 00:18:23,560
ජැනෝ යනවා
සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා

282
00:18:23,686 --> 00:18:27,564
මම අපිව පදිංචි කරන අතරතුර
සහ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න.

283
00:18:27,690 --> 00:18:31,693
නමුත් වෙලාවක් තියෙනවා නම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙරළට යාමට. එතකොට ඔයා?

284
00:18:31,819 --> 00:18:33,820
අපි වෙරළට යනවා.

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,365
Puerto Escondido නේද?
ජැනෝ මට ඒ ගැන කිව්වා.

286
00:18:37,492 --> 00:18:40,869
නැහැ, එම ස්ථානය නරකයි.

287
00:18:41,037 --> 00:18:45,332
ඒ ඔක්කොම yuppie backpackers
සහ සැරිසරන්නන් වීමට අවශ්‍යයි.

288
00:18:45,458 --> 00:18:50,045
අපි තැනකට යමු
එය දන්නේ දේශීය ධීවරයන් පමණි.

289
00:18:51,798 --> 00:18:53,548
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

290
00:18:53,716 --> 00:18:57,219
- අහ්... ස්වර්ගයේ - ඒ මොකක්ද?
- කට?

291
00:18:58,763 --> 00:19:01,056
ස්වර්ගයේ මුඛය! සම්පූර්ණයෙන්ම.

292
00:19:01,182 --> 00:19:04,184
- ඒක පාරාදීසයක් වගේ.
- පාරාදීසයට වඩා හොඳයි!

293
00:19:04,310 --> 00:19:06,603
එය ස්වර්ගයේ පෙත්තකි
මෙන්න පෘථිවියේ.

294
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
නිවර්තන අහසක්!

295
00:19:09,232 --> 00:19:12,317
ස්වර්ගයේ පෙත්තක්
මෙන්න මේ පොළොවේ!

296
00:19:12,443 --> 00:19:14,653
මුල් බිම දැමීම
පොළොවේ!

297
00:19:14,779 --> 00:19:16,822
ඇය සමඟ පැමිණිය යුතුය.

298
00:19:16,948 --> 00:19:19,074
ෂුවර්. ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ?

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,409
මම? ඔයා මාව එක්කගෙන යනවද?

300
00:19:21,577 --> 00:19:24,621
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නිදාගන්න තැනක් තියෙනවද?

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,414
කොහේ හරි නිදාගන්නද?

302
00:19:26,582 --> 00:19:28,875
සිනිඳු උණුසුම් වැලි පමණි

303
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
තරු පිරුණු අහසක් යට.

304
00:19:32,046 --> 00:19:34,339
පොල් තියෙනවා
බීමට,

305
00:19:34,549 --> 00:19:37,759
නමුත් අපි 40ක් ගේනවා.
- එය කුමක් ද?

306
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
විශාල බියර් බෝතල්.

307
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
ජැනෝ එයට කැමති වනු ඇත.

308
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
මරියාකිස්.

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,154
ජනාධිපතිවරයා පිටත්ව ගියේ පැයකට පසුවය.

310
00:19:58,948 --> 00:20:02,742
ඔහුට හදිසි රැස්වීමක් තිබුණා
ඔහුගේ පක්ෂයේ නායකයන් සමඟ

311
00:20:02,869 --> 00:20:06,288
අපේක්ෂකයන් පත් කිරීමට
ඉදිරි මැතිවරණ සඳහා.

312
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
පසුදින...

313
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
ඔහු තම කෝපය ප්රකාශ කරනු ඇත
Cerro Verde සංහාරයේදී

314
00:20:12,503 --> 00:20:16,464
සහ ප්‍රාන්ත ආණ්ඩුකාරවරයා බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඕනෑම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී තිබුණි.

315
00:20:16,883 --> 00:20:20,302
ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් අනතුරුවයි
වින්දිතයන්ගේ ඥාතීන්ට,

316
00:20:20,428 --> 00:20:24,806
ඔහු සියැටල් වෙත පියාසර කරනු ඇත
ගෝලීයකරණය පිළිබඳ ලෝක සමුළුවක් සඳහා.

317
00:20:26,642 --> 00:20:30,228
දින ගෙවී ගිය අතර, ජැනෝ
ඔහුගේ සම්මන්ත්‍රණයට බැහැරව සිටියේය,

318
00:20:30,354 --> 00:20:33,982
ලුයිසා දොස්තර ළඟට ගියා
සමහර පරීක්ෂණ ප්රතිඵල සඳහා.

319
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
පොරොත්තු කාමරයේ
ඇය සඟරා ප්‍රශ්නාවලියක් ගත්තා...

320
00:20:38,404 --> 00:20:40,697
"ඔයාද
සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ කරගත් කාන්තාවක්?"

321
00:20:40,865 --> 00:20:45,410
එය බහුවරණ විය.
1 ප්‍රශ්නය සඳහා ඇය තෝරා ගත්තේ B:

322
00:20:45,536 --> 00:20:49,289
"මම අවදියෙන් සිටීමට කැමතියි
නිදාගෙන හෝ සිහින දකිනවාට වඩා."

323
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
4 වැනි ප්‍රශ්නය සඳහා ඇය තෝරා ගත්තේ C:

324
00:20:51,834 --> 00:20:55,337
"මම කාලය වඩාත් අගය කරනවා
මුදල් හෝ බලයට වඩා."

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
7 වැනි ප්‍රශ්නය සඳහා ඇය තෝරා ගත්තේ A:

326
00:20:57,715 --> 00:21:01,426
"මම වර්තමානය ගැන වැඩිපුර හිතනවා
අතීතයට හෝ අනාගතයට වඩා."

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,970
ඇය ලකුණු 16ක් ලබා ගත්තාය.

328
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
සඟරාව ඇයව ශ්‍රේණිගත කළේ ය
"තම නිදහස ඉල්ලා සිටීමට බිය වූ කාන්තාවක්."

329
00:21:09,101 --> 00:21:10,977
ලුයිසා එකඟ වූයේ නැත.

330
00:21:13,648 --> 00:21:18,026
Conchita ගේ titties ගැන සිතන්න,
ඒ තද තන පුඩු.

331
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
නියමයි!

332
00:21:20,363 --> 00:21:23,365
මයිලගෙ පුකේ මචන්...

333
00:21:23,532 --> 00:21:26,618
සියලු තෙත් සහ හිසකෙස්.

334
00:21:26,953 --> 00:21:29,955
- ඔබේ පෙම්වතියගේ අම්මා.
- කට වහපන්!

335
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
ඒ චිත්‍ර ගුරුවරයාය.

336
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
ජෝර්ජිනා මෙනවිය.

337
00:21:34,377 --> 00:21:36,878
ඇය කිසි දිනක පෑන්ටි ඇන්දේ නැත.

338
00:21:37,088 --> 00:21:39,547
සල්මා හේක්, මචන්.

339
00:21:39,674 --> 00:21:41,716
ඔව්, සල්මිතා!

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
උබේ මස්සිනා.

341
00:21:44,178 --> 00:21:45,720
මොන මස්සිනාද?

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,431
ස්පාඤ්ඤ කුකුළා!

343
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
ආයුබෝවන්?

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
ආයුබෝවන්?

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
ආදරය?

346
00:22:17,253 --> 00:22:18,670
ජනෝ?

347
00:22:21,007 --> 00:22:23,049
ඔබ හොඳින්ද?

348
00:22:28,723 --> 00:22:30,932
මම හොඳටම බීලා.

349
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
ඉන්පසු ඇඳට යන්න.
අපි හෙට කතා කරමු, හරිද?

350
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
මම දවස් දෙකකින් එන්නම්.

351
00:22:36,439 --> 00:22:38,565
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,859
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

353
00:22:40,985 --> 00:22:43,153
මම අපතයෙක්!

354
00:22:43,279 --> 00:22:45,697
මම හරිම ජරාවක්!

355
00:22:47,033 --> 00:22:49,659
ජැනෝ, නිදාගන්න.
ඔයා බීලා.

356
00:22:49,785 --> 00:22:51,911
මම හරිම ජරාවක්!

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,123
සන්සුන් වෙන්න.
මොකක් ද වැරැද්ද?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,001
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

359
00:23:00,463 --> 00:23:02,547
මම තවත් කාන්තාවක් සමඟ නිදාගත්තා.

360
00:23:05,468 --> 00:23:06,634
කුමක් ද?

361
00:23:06,844 --> 00:23:09,220
මම ඔබට කියමි,
මම ජරාවක්!

362
00:23:15,269 --> 00:23:17,353
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

363
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

364
00:23:20,483 --> 00:23:22,776
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

365
00:24:29,718 --> 00:24:33,805
මෙන්න ඔයාගේ සැන්ඩ්විච්, පැටියෝ,
ඔබේ ප්රියතම චීස් සමඟ.

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
ස්තූතියි, ලියෝ.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,436
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

368
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
එය ඔබ සඳහා ය.

369
00:24:48,612 --> 00:24:52,073
- ආයුබෝවන්?
- ටෙනොච්? ඒ ලුයිසා.

370
00:24:53,075 --> 00:24:54,826
- WHO?
- ලුයිසා, ස්පාඤ්ඤයේ සිට.

371
00:24:55,536 --> 00:24:58,413
ඔව්, හරි.
ඔයාට කොහොම ද?

372
00:24:58,581 --> 00:25:02,542
මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි,
ඔයා අද යනවා කිව්ව නිසා.

373
00:25:02,668 --> 00:25:05,670
- පිටත් වෙනවාද?
- ස්වර්ගයේ මුඛය සඳහා.

374
00:25:05,796 --> 00:25:09,507
ඔහ්, හරි.
අපි අද හවස යනවා.

375
00:25:09,633 --> 00:25:11,634
සහ ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

376
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
අපි දැන් සූදානම් වෙනවා.

377
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
මම කල්පනා කරේ...

378
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
ආරාධනාව තවමත් විවෘතද?

379
00:25:23,564 --> 00:25:26,065
ආයුබෝවන්?
- ඒක තමයි ...

380
00:25:26,192 --> 00:25:29,319
මම හිතන්නේ නැහැ.
කමක් නෑ. ගණන් ගන්න එපා.

381
00:25:29,445 --> 00:25:31,446
ඉන්න - ඔව්, ඒක තමයි!

382
00:25:31,614 --> 00:25:33,865
නෑ මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

383
00:25:33,991 --> 00:25:36,159
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
අපිට විතරක් කියන්න
ඔබව රැගෙන යාමට කොහෙද.

385
00:25:39,747 --> 00:25:44,459
මම ජීවත් වන්නේ 52 මචු පිච්චු වීදියේ,
මහල් නිවාස 3D.

386
00:25:53,928 --> 00:25:56,262
තාම නිදිද කම්මැලි මගුල?

387
00:25:56,388 --> 00:26:01,309
ඔව් මම 3.00 වෙනකම් හිටියා
වීඩියෝ බලනවා.

388
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ගන්න.
අපි වෙරළට යනවා.

389
00:26:04,605 --> 00:26:06,898
- මොන වෙරළද?
- ස්වර්ගයේ මුඛය.

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,651
එහෙම තැනක් නෑ මචන්!

391
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
මම දන්නවා,
නමුත් ලුයිසාට යන්න ඕන.

392
00:26:12,488 --> 00:26:15,031
- ලුයිසා කවුද?
- ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.

393
00:26:15,157 --> 00:26:16,991
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
කොහෙත්ම නැහැ.
කාර් එක ගන්න පුලුවන්ද?

395
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
ඒක කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ.

396
00:26:21,705 --> 00:26:24,791
රේඩියේටර් එක අවුල් වෙලා,
සහ බැටරිය ද.

397
00:26:24,917 --> 00:26:28,211
ඊට අමතරව, එය භාවිතා කිරීම මගේ සහෝදරියගේ වාරයයි.
අපි ඔයාගේ එක ගනිමු.

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
මගේ තාත්තා ඒක අරන් ගියා

399
00:26:30,214 --> 00:26:32,799
මොකද මම හෙඩ් ලයිට් එක කැඩුවා
මම ආර්ථික විද්‍යාව ගන්නේ නැහැ.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,550
මොන පොන්නයෙක්ද.

401
00:26:35,219 --> 00:26:38,304
Julio Zapata ජීවත් විය
ඔහුගේ මව සහ සහෝදරිය සමඟ.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
ඔහු තම පියා දැක තිබුණේ නැත
ඔහුට වයස අවුරුදු පහේ සිට.

403
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
ඔහුගේ මව රැකියාව කර ඇත
ලේකම්වරියක් ලෙස ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම

404
00:26:46,522 --> 00:26:48,648
බහුජාතික සමාගමක.

405
00:26:51,527 --> 00:26:54,737
ඔහුගේ සොහොයුරිය මැනුවලා,
දේශපාලන විද්‍යාව මේජර් කෙනෙක් විය

406
00:26:54,947 --> 00:26:59,367
ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයේ
මෙක්සිකෝවේ.

407
00:27:00,869 --> 00:27:05,290
නොසන්සුන් සාකච්ඡා වලින් පසු ඇය එකඟ විය
ජුලියෝට දින පහක් මෝටර් රථය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

408
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
එවිට ඇයට එය ලැබෙනු ඇත
සති තුනක් සඳහා

409
00:27:08,043 --> 00:27:10,545
එබැවින් ඇය සහ ඇගේ මිතුරන්
ලබා දීමට හැකි විය

410
00:27:10,671 --> 00:27:13,214
ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම්,
සහ චියාපාස් හි ඖෂධ.

411
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
- බියර්!
- බෲස්කිස්!

412
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
කොන්ඩම්!

413
00:27:27,938 --> 00:27:30,940
- ඔබේ ප්රමාණය කොහෙද?
- ඩෙලි එකේ, යෝධ සලාමිස් එක්ක.

414
00:27:36,530 --> 00:27:40,450
ඔබ Puebla පසු කළ පසු,
ගාස්තු මාර්ගයෙන් බැස යන්න.

415
00:27:40,576 --> 00:27:42,869
භූ දර්ශනය නියමයි.

416
00:27:42,995 --> 00:27:44,495
තේරුම් ගත්තා ද.

417
00:27:44,747 --> 00:27:48,583
එහෙනම් මේ පාරේ යන්න.

418
00:27:48,709 --> 00:27:51,377
ඒක පාරක් නෙවෙයි, අපතයා!
එය ගංගාවක්!

419
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
ඔබ අපව Veracruz වෙත යවනවා!

420
00:27:53,839 --> 00:27:55,882
කොහෙද මචන්?

421
00:27:56,008 --> 00:27:59,469
Oaxaca වෙත මාර්ගය ගන්න,

422
00:27:59,595 --> 00:28:03,056
නමුත් ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න
මුරපොලවල් සඳහා.

423
00:28:03,182 --> 00:28:05,558
ඔබේ ගබඩාව පුරවන්න
ඔවුන්ට එය සොයාගත නොහැකි තැන,

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
සහ පදවන්න
පොඩි වයසක කාන්තාවක් වගේ.

425
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
සබා, අපි ඉක්මන් වෙමු!

426
00:28:11,482 --> 00:28:13,900
ඒක සම්පූර්ණ ගමනක් මචන්!

427
00:28:14,026 --> 00:28:18,696
ඔබ මේ පැල්පත පසුකර යන්න
මෙම දැවැන්ත කෝක් බෝතලය ඉහළින්.

428
00:28:18,822 --> 00:28:20,740
මම ඔයාට කිව්වා මතකද?

429
00:28:20,866 --> 00:28:23,117
සබා, එහෙනම් මොකක්ද?

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
කුමක් ද?

431
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
වෙරළ, අපතයා!

432
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
ඒකයි මම කියන්නේ!

433
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
දකුණු පස ඇති කුණු පාරේ යන්න
අවසානය දක්වාම,

434
00:28:34,755 --> 00:28:36,631
සහ එය තිබේ.

435
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
ඔව්?

436
00:28:51,313 --> 00:28:53,106
මම වහාම පහළට එන්නම්.

437
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
එය නවත්වන්න.

438
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
හේයි, මගේ කාර් එකට පයින් ගහන්න එපා!

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,910
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

440
00:30:29,203 --> 00:30:30,745
මම මොන වගේද?

441
00:30:30,913 --> 00:30:32,413
- සමාජ විද්යාඥයෙක්.
- සීතල.

442
00:30:32,539 --> 00:30:34,290
දාර්ශනිකයා?

443
00:30:34,917 --> 00:30:36,334
සීතලයි.

444
00:30:36,460 --> 00:30:39,128
- මනෝවිද්යාඥයා?
- ඔයා හිතන්න?

445
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
- වික්ටෝරියා සීක්‍රට් ආකෘතියක්?
- ශීත කිරීම!

446
00:30:41,965 --> 00:30:43,382
අපි අත්හරිනවා.

447
00:30:43,509 --> 00:30:46,385
මම සහතික ලත් දන්ත කාර්මික ශිල්පියෙක්.

448
00:30:46,595 --> 00:30:48,137
එය කුමක් ද?

449
00:30:48,263 --> 00:30:51,265
ඔවුන් ඔබේ කෙල උරා බොයි
දන්ත වෛද්යවරයාගේ දී.

450
00:30:51,433 --> 00:30:52,934
හරිද?
- ඔව්.

451
00:30:53,143 --> 00:30:55,770
- ඇයි ඔබ එය තෝරා ගත්තේ?
- ඒක මගේ ෆැන්ටසියක් නෙවෙයි, හරිද?

452
00:30:55,979 --> 00:30:58,397
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන විට,

453
00:30:58,607 --> 00:31:01,234
මම රඟපෑවේ නැහැ
ඔවුන්ගේ කෙල උරා ගැනීමට.

454
00:31:01,360 --> 00:31:04,779
- එහෙනම් ඇයි?
- මම මගේ නැන්දා සමඟ ජීවත් වුණා.

455
00:31:04,905 --> 00:31:07,323
මට වයස අවුරුදු 16 දී,
ඇය ඉතා අසනීප විය,

456
00:31:07,449 --> 00:31:09,617
සහ මට ඉක්මනින් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

457
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
මාස හතරකින් මට තිබුණා
දන්ත කාර්මික ශිල්පියෙකුගේ සහතිකය.

458
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
ඒත් ඇත්තටම ඔයා මොනවද කළේ
කිරීමට අවශ්යද?

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,333
මම කවදාවත් ඉතා හොඳින් කළේ නැහැ
පාසැලේදී.

460
00:31:17,459 --> 00:31:19,961
එක දෙයක්
මට හැමදාම කරන්න ඕන වුණා

461
00:31:20,295 --> 00:31:22,129
ගමන් විය

462
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
සහ ලෝකය බලන්න.

463
00:31:24,758 --> 00:31:27,468
ඔව්, සංචාරයන් කිරීම විශිෂ්ටයි.

464
00:31:27,636 --> 00:31:31,806
අම්ලය මත, සමහර විට.
ඔබ කවදාවත් ගුවන් යානයක ගොස් නැත!

465
00:31:31,932 --> 00:31:34,976
- මටත් තියෙනවා!
- තුන් වතාවක්.

466
00:31:35,811 --> 00:31:38,521
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
මම දාර්ශනිකයෙක්ද?

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
ඔබ චින්තකයෙක් වගේ.

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
අනික ඔයා ජැනෝ එක්ක විවාහ වෙලා.

469
00:31:44,069 --> 00:31:46,529
ලුයිසා බොහෝ විට ජැනෝ සමඟ ගියේය
රාත්රී කෑමට

470
00:31:46,655 --> 00:31:49,240
ඔහුගේ කලාත්මක බව සමඟ
සහ බුද්ධිමතුන්,

471
00:31:49,366 --> 00:31:51,826
නමුත් ඇයට කවදාවත් දැනුණේ නැත
ඉතා සුවපහසුයි.

472
00:31:52,077 --> 00:31:56,622
හැමදාම කවුරුහරි හිටියා,
සමහර විට හොඳ අර්ථයෙන්, සමහරවිට නොවේ,

473
00:31:56,748 --> 00:32:00,876
මතයක් සඳහා ලුයිසාට බලපෑම් කරන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේ සාකච්ඡා අතරතුර.

474
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
ඇය නිතරම නිහතමානීව පිළිතුරු දුන්නාය,

475
00:32:03,714 --> 00:32:06,090
"මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන."

476
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
ඇය නිතර සිතුවාය
අමුත්තන්ට අභියෝග කිරීම ගැන

477
00:32:10,137 --> 00:32:13,889
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නම් කළ හැකිදැයි බැලීමට
සෑම දතක්ම නිවැරදි පිළිවෙලට.

478
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
ඇය කිසි විටෙකත් එඩිතර වූයේ නැත.

479
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
හේයි, Charolastra,
මන්චි පාස් කරන්න.

480
00:32:22,941 --> 00:32:25,526
- චාරෝ මොකක්ද?
- Charolastra.

481
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
"චරෝ" යනු එක්තරා ආකාරයක ය
මෙක්සිකානු කව්බෝයි,

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
ඉතින් ඒක දෙයක්
"astral කව්බෝයි" වගේ.

483
00:32:30,991 --> 00:32:35,661
ඇත්තටම ඩැනියෙල්ට තේරුණේ නැහැ
ගිය ඉංග්‍රීසි ගීතයක පද...

484
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
Charolastra, charolo

485
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
නමුත් එය ඇත්තටම සබා විය
එය සමඟ පැමිණි

486
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
හතු මත සිටියදී.

487
00:32:47,299 --> 00:32:50,384
ඉතින් ඩැනියෙල් සහ සබා
Charolastras ද?

488
00:32:50,510 --> 00:32:54,722
ඔව්, නමුත් මෑතකදී සබාගේ
වෙනස් වූ තත්වයන්ට පිවිසියේය

489
00:32:54,890 --> 00:32:57,183
සහ පුළුල් කිරීම
ඔහුගේ විඥානය.

490
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
- ඔබ අදහස් කළේ ගුප්තවාදයද?
- නැහැ, ඖෂධ.

491
00:33:00,145 --> 00:33:02,480
ඔහු වේදනාවක් බවට පත්වේ.

492
00:33:02,689 --> 00:33:06,692
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඩැනියෙල්ව දකින්නේ නැති තරම්
ඔහු වැසිකිලියෙන් පිටතට පැමිණි දා සිට.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

494
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
නැහැ, ඔහු නිකම්
දැන් වෙනත් දර්ශන වලට.

495
00:33:12,324 --> 00:33:14,408
ඒත් එයා තාම ක්ලබ් එකේ.

496
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
Pecas ද ඇත,
නමුත් ඇය ගෞරවනීය සාමාජිකාවක් පමණි,

497
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
ඇය නිසා
සම්පුර්ණයෙන්ම අසරන පෙම්වතුන්.

498
00:33:20,499 --> 00:33:23,668
- ඇය අපේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනයට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට ප්‍රකාශනයක් තිබේද?

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
- ෂුවර්.
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

500
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
- නැහැ, ඉහළම රහස.
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

501
00:33:28,924 --> 00:33:32,176
- නැහැ, මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
- අපිට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

502
00:33:32,594 --> 00:33:36,597
"එකක්: වඩා විශාල ගෞරවයක් නැත
Charolastra එකක් වෙනවාට වඩා.

503
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
දෙක: ඕන මගුලක් කරන්න
ඔබට දැනෙනවා.

504
00:33:39,643 --> 00:33:41,936
තුන: පොප් කවිය පරදවයි.

505
00:33:42,104 --> 00:33:44,605
හතර: දිනකට වරක් ඉහළට යාම
දොස්තරව ඈත් කරනවා."

506
00:33:44,773 --> 00:33:46,440
එය සබාගේ අදහස විය.

507
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
"පහ: ඔබ කෙලවන්න එපා
තවත් Charolastra ගේ ගැහැණු ළමයෙක්.

508
00:33:49,111 --> 00:33:51,278
හය:
ටීම් ඇමරිකා යනු දඩබ්බරයින් සඳහා ය.

509
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
හත: නීති කඩ කිරීම.

510
00:33:53,532 --> 00:33:55,533
අට: කවදාවත් කන්‍යාවක් විවාහ කර නොගන්න.

511
00:33:55,659 --> 00:33:57,785
නවය: ටීම් ඇමෙරිකා යනු ‒"

512
00:33:57,911 --> 00:34:00,454
- ඔයා ඒක කිව්වා.
- එය පුනරාවර්තනය වේ.

513
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
එය මීයන් සඳහා ය.
- ඒක ජරා කණ්ඩායමක්.

514
00:34:03,959 --> 00:34:06,877
- "දස: සත්යය සිසිල්, නමුත් ළඟා කර ගත නොහැක."
- මොකක්ද?

515
00:34:07,003 --> 00:34:11,132
ඒ කියන්නේ සත්‍යය සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයි,
නමුත් ඔබට කවදා හෝ එයට ළඟා විය හැකි නම් මගහරින්න.

516
00:34:11,258 --> 00:34:13,134
"සහ එකොළොස්:

517
00:34:13,260 --> 00:34:16,804
කඩන අපතයා
ඉහත නීති වලින් ඕනෑම එකක්

518
00:34:16,930 --> 00:34:20,099
'Charolastra" යන මාතෘකාව අහිමි කරයි.

519
00:34:21,309 --> 00:34:24,937
ඔබ ඔබේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය බෙදාගත යුතුයි
රජය සමඟ.

520
00:34:25,063 --> 00:34:29,817
නෑ දේශපාලකයෝ අපතයෝ.

521
00:34:30,694 --> 00:34:33,821
ජූලියෝ සහ ටෙනොච් ලුයිසාට පැවසුවා
තවත් කතා ගොඩක්.

522
00:34:34,239 --> 00:34:37,450
එක එක්කෙනා නැවත තහවුරු කළා
ඔවුන් එක්සත් කරන ශක්තිමත් බැඳීම්,

523
00:34:37,576 --> 00:34:41,245
ඇති කළ බැඳීම
ඝන, නොබෙදිය හැකි ආයතනයකි.

524
00:34:42,122 --> 00:34:48,002
ඔවුන්ගේ කථා, අලංකාර වුවද
පුද්ගලික මිථ්‍යාවන් සත්‍ය විය.

525
00:34:48,128 --> 00:34:52,006
නමුත් සෑම විටම සිදු වන පරිදි,
එය අර්ධ සත්‍යයක් විය.

526
00:34:52,340 --> 00:34:57,011
කෙසේද වැනි බොහෝ දේ මඟ හැරුණි
සුවඳ සැඟවීමට ජූලියෝ ගිනිකූරු දැල්වීය

527
00:34:57,179 --> 00:35:00,014
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමෙන් පසු
ටෙනොක්ගේ නිවසේ.

528
00:35:00,182 --> 00:35:04,852
එසේත් නැතිනම් ටෙනොක් ඔහුගේ පාදය භාවිතා කළ ආකාරය
ජුලියෝගේ නිවසේ වැසිකිළි ආසනය උස්සන්න.

529
00:35:05,228 --> 00:35:08,939
ඒවා අවශ්‍ය නැති විස්තර
එකිනෙකා ගැන දැන ගැනීමට.

530
00:35:11,276 --> 00:35:13,068
ඔබට පෙම්වතියන් සිටීද?

531
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
- ඔව්. සීසී.
- ඇනා කෙසෙල්.

532
00:35:15,447 --> 00:35:17,782
කෙසෙල්?
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

533
00:35:17,908 --> 00:35:21,160
යුරෝපය පුරා සංචාරය කිරීම.
ඔවුන් හොඳම මිතුරන්.

534
00:35:21,286 --> 00:35:25,039
- යුරෝපයේ කොහෙද?
- බොහෝ දුරට ඉතාලිය අවට.

535
00:35:25,165 --> 00:35:28,709
- වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයින්.
- ඔව්, ඔවුන් කියනවා එය නියමයි.

536
00:35:28,877 --> 00:35:31,086
- ඒ නිසා නොවේ.
- ඇයි?

537
00:35:31,213 --> 00:35:33,339
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
කෙල්ලෝ ඉතාලි යනවද?

538
00:35:33,465 --> 00:35:35,382
- ඇඳුම්?
- නිවාඩුවක් සඳහා.

539
00:35:35,509 --> 00:35:38,302
යාලුවනේ!
ඉතාලි පිරිමි සරාගී ය.

540
00:35:38,428 --> 00:35:42,807
- නැහැ, ඔබ අපේ පැටවුන් දන්නේ නැහැ.
- හරි මගුලක්!

541
00:35:42,933 --> 00:35:45,518
Ceci මට කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ.

542
00:35:45,644 --> 00:35:49,021
ඇයට පච්ච කෙටීමට අවශ්ය විය
ඇගේ දකුණු අතේ මගේ නම,

543
00:35:49,147 --> 00:35:51,273
නමුත් ඇගේ මව එපා කීවාය.

544
00:35:51,399 --> 00:35:54,944
මම ඇනාගේ චෙරි ගෙඩිය ඇරියා.
ඇයට අවශ්‍ය එකම පිරිමි ළමයා මමයි.

545
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

546
00:35:57,155 --> 00:36:00,866
ඔයාගේ කෙල්ලෝ වාසනාවන්තයි
එවැනි සිසිල් පෙම්වතුන් ඇති කිරීමට.

547
00:36:01,618 --> 00:36:04,578
සහ Charolastras විශ්වාසවන්තද?

548
00:36:04,746 --> 00:36:06,330
නියත වශයෙන්ම.

549
00:36:06,456 --> 00:36:08,582
විය යුතු පරිදි, හරිද?

550
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
ඔබ කවදා හෝ වංචා කර තිබේද
Jano මතද?

551
00:36:11,336 --> 00:36:14,380
මම, අවිශ්වාසවන්ත වෙන්නද?
කරුණාකර!

552
00:36:14,506 --> 00:36:17,591
අහන්න, මට බඩගිනියි.
- ඔව්, ඔවුන් එනවා.

553
00:36:17,717 --> 00:36:20,135
ඔහු කවදා හෝ ඔබට වංචා කර තිබේද?

554
00:36:21,763 --> 00:36:25,641
Jano සෑම විටම අවශ්ය වේ
තහවුරු කිරීම.

555
00:36:25,767 --> 00:36:29,103
- සිරාවටම?
- බියර් ටිකක් ගන්න.

556
00:36:29,271 --> 00:36:32,273
- මටත් එකක්.
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,608
මැඩ්රිඩ් වල බාර් එකක.

558
00:36:34,776 --> 00:36:38,445
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නාස්ති කළා,
ගොඩක් මගුලක් කතා කරනවා.

559
00:36:38,572 --> 00:36:41,740
නැහැ, ඒ මමයි
නාස්ති වූ.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,618
මම සහ මගේ පෙම්වතියන්.
- ඇත්තටම?

561
00:36:45,871 --> 00:36:47,705
ඉතින් මොකද වුණේ?

562
00:36:47,998 --> 00:36:52,710
මම මේ තියුණු පෙනුමැති පුද්ගලයා දුටුවෙමි,
ආකල්පයෙන් පිරී ඇත.

563
00:36:52,836 --> 00:36:57,381
මම හිතන්නේ මම වැටුණා
ඔහුගේ හුරුබුහුටි මෙක්සිකානු උච්චාරණය සඳහා.

564
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
- නැහැ, නැහැ.
- මට වෙනසක් තියෙනවා.

565
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
ඔබ ඔහු තුළ දුටුවේ කුමක්ද?

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
මම දන්නේ නැහැ.

567
00:37:04,389 --> 00:37:06,807
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

568
00:37:06,933 --> 00:37:08,642
කුමක් වගේ ද?

569
00:37:09,102 --> 00:37:10,561
හොඳයි, වගේ ...

570
00:37:11,271 --> 00:37:14,732
ඔහුට පියෙක් නැත,
සහ මම අනාථයෙක්.

571
00:37:15,859 --> 00:37:20,905
ඔහුගේ මව ඇත්තෙන්ම ඉවසිලිවන්තයි,
හරියට මගේ නැන්දා හිටියා වගේ.

572
00:37:22,157 --> 00:37:27,036
ඒ අවුරුදු පහ මම එයාව බලාගත්තා
භයානක විය. දුප්පත් කාන්තාවක්.

573
00:37:27,162 --> 00:37:31,290
මගේ පැත්තේ හිටියේ ජනෝ විතරයි
ඝන සහ සිහින් හරහා.

574
00:37:31,875 --> 00:37:35,002
කොහොම උනත් චියර්ස්.
- චියර්ස්.

575
00:37:36,004 --> 00:37:39,256
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඔයා කැමති කුමකට ද?

576
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
ස්තුතියි.
උදේ හමුවෙමු.

577
00:38:20,840 --> 00:38:23,842
- ෂිට්!
- ඔබ කුඩා එක ලබා ගන්න.

578
00:38:24,177 --> 00:38:27,638
කොහොමද සන්ධිය?
- කෙලින්ම එනවා.

579
00:38:27,806 --> 00:38:31,809
හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඇනා සහ සීසී
ඉතාලි ජාතිකයන් කවුරුහරි මගුලක් කරනවද?

580
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
කොහොමත් බෑ මචන්.

581
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
මෙතන හැමතැනම පිස්සෝ.

582
00:38:36,856 --> 00:38:39,900
ඔවුන් නොවේ, හරිද?
- නෑ.

583
00:38:40,068 --> 00:38:42,403
ඉතාලි ජාතිකයන් කොහොමත් දඩබ්බරයෝ.

584
00:38:42,529 --> 00:38:44,071
සම්පූර්ණයෙන්ම.

585
00:38:45,240 --> 00:38:48,283
ඔබේ මස්සිනා සිතන්න
තැබීමට අවශ්යද?

586
00:38:49,077 --> 00:38:52,830
ජැනෝ රැවටිලා වගේ
ඇගේ විශාල කාලය මත.

587
00:38:53,957 --> 00:38:56,458
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඇගේ වේදනාව සමනය කිරීමට,

588
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
නැවත සිනහවක් තබන්න
ඇගේ මුහුණ මත.

589
00:38:59,254 --> 00:39:01,630
- අපි යමු.
- කොහෙද?

590
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
හේයි, යාලුවනේ!

591
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
එනවා.

592
00:39:39,127 --> 00:39:41,587
ඔබ තවමත් ඇඳේද?

593
00:39:41,713 --> 00:39:43,797
එන්න,
අපි වෙරළට යමු.

594
00:39:43,965 --> 00:39:46,800
අයියෝ කම්මැලි ජරාව.

595
00:39:46,926 --> 00:39:49,053
ජූලියෝ, වෙරළ.

596
00:39:51,931 --> 00:39:53,265
දැන්?

597
00:39:56,102 --> 00:39:59,271
නියමයි!
අපගේ දෛනික මුල් කුරුල්ලා විශේෂයි.

598
00:39:59,397 --> 00:40:02,191
- ඔබට ගල් ගසා රිය පැදවිය හැකිද?
- ෂුවර්.

599
00:40:04,319 --> 00:40:06,361
ඔබට වක්‍ර දැනෙන්නේවත් නැත.

600
00:40:09,866 --> 00:40:13,786
- මෙච්චර කල් ගියා.
- ඔබ කොන්කෝඩ් මෙන් පියාසර කරනු ඇත.

601
00:40:15,497 --> 00:40:18,290
ඒක බලගතු වඳුරු ජරාවක්.

602
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
වඳුරු ජරාවට හරිම රසයි.

603
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
ඇලෙන සුළුය.

604
00:40:28,927 --> 00:40:31,178
- ඔබ ගොඩක් දුම් පානය කරනවාද?
- දැන් සහ පසුව. ඔබ?

605
00:40:31,346 --> 00:40:34,014
- සාමාන්යයෙන් නොවේ.
- ජොයින්ට් එකක් සහ බියර් එකක්...

606
00:40:35,767 --> 00:40:38,310
ටෙනොක් තේරුම් ගත්තා
ඔහු කිසි දිනක Tepelmeme වෙත පැමිණ නැත,

607
00:40:38,895 --> 00:40:43,232
ලියෝඩෙගාරියා වික්ටෝරියාගේ උපන් ස්ථානය -
ලියෝ, ඔහුගේ නැනී -

608
00:40:43,358 --> 00:40:46,860
මෙක්සිකෝ නගරයට සංක්‍රමණය වූ
ඇයට වයස අවුරුදු 13 දී.

609
00:40:47,529 --> 00:40:50,197
ඇය රැකියාවක් සොයා ගත්තාය
ටෙනොක්ගේ පවුල සමඟ

610
00:40:50,323 --> 00:40:53,992
සහ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය
ඔහු ඉපදුණු දා සිට.

611
00:40:54,119 --> 00:40:56,495
ඔහු ඇයට ඇමතුවේ "අම්මා" යනුවෙනි.
ඔහුට වයස අවුරුදු හතර දක්වා.

612
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
ටෙනොච් මෙය බෙදා ගත්තේ නැත
අනෙක් අය සමඟ.

613
00:41:00,083 --> 00:41:02,084
මට තවත් පහරක් දෙන්න.

614
00:41:02,210 --> 00:41:04,211
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම් තිබේ.

615
00:41:05,338 --> 00:41:08,715
- මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා.
- කුමක් ද?

616
00:41:09,509 --> 00:41:12,427
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නෑ, මොකක්ද?

617
00:41:14,639 --> 00:41:18,433
ඔත්තු බැලීම සිසිල් යැයි ඔබ සිතනවා
ඔවුන්ගේ හෝටල් කාමරවල සිටින කාන්තාවන්ටද?

618
00:41:18,726 --> 00:41:22,521
- එය ඔහුගේ අදහස විය.
- ඒක හරිද?

619
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
එතකොට ඔයා ගියා විතරද?

620
00:41:26,234 --> 00:41:29,194
මාව නිරුවතින් දකින්න ඔබ බලාපොරොත්තු වුණාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

621
00:41:29,320 --> 00:41:32,239
මාව නිරුවතින් බලන්න
හා යන්න.

622
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

623
00:41:35,618 --> 00:41:37,619
මට දෙයක් කියන්න.

624
00:41:38,955 --> 00:41:42,875
ඔබ බොහෝ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය කර තිබේද?
ඔබේ පෙම්වතියන්ට අමතරව?

625
00:41:43,001 --> 00:41:45,460
- කිහිපයක්.
- ගොනා!

626
00:41:46,796 --> 00:41:49,464
ඌ උගේ පැටියව විතරක් කෙලෙව්වා.

627
00:41:49,591 --> 00:41:52,092
- ඔබ වැරදියි, අපතයා.
- වෙන කවුද?

628
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
ෆ්ලේවියා.

629
00:41:55,388 --> 00:41:57,181
ඒක ගොන් වැඩක්!

630
00:41:57,307 --> 00:42:01,935
ඔබ ඔබේ බර පුපුරවා හැරියේය
කොන්ඩම් එක දානවා!

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,313
ඔයාම මට එහෙම කිව්වා.

632
00:42:04,439 --> 00:42:06,148
අපේ රැජින වෙනුවෙන් පරිත්‍යාගයක්?

633
00:42:06,399 --> 00:42:08,483
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටෙනොක්?
- කුමක් ද?

634
00:42:08,610 --> 00:42:12,613
ඔබ ආදරය කර තිබේද
වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ?

635
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
දෙක තුනක්.

636
00:42:14,532 --> 00:42:16,617
- ස්කන්ක් දෙකක් හෝ තුනක්.
- "Skanks"?

637
00:42:16,743 --> 00:42:20,120
- ගණිකාවන්.
- ඔබ ගණිකාවන් සමඟ නිදාගන්නේද?

638
00:42:20,955 --> 00:42:22,956
ඔබේ රැජින ලස්සනයි!

639
00:42:23,124 --> 00:42:25,000
මම ගණිකාවන් සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.

640
00:42:25,126 --> 00:42:27,169
ඔබත් එසේ කරන්න!
ඔබ ගණිකාවක්!

641
00:42:41,351 --> 00:42:45,229
ඔයා ගොඩක් කොල්ලන්ට කෙලෙව්වද
ඔබ Jano හමුවීමට පෙර?

642
00:42:46,064 --> 00:42:48,732
මම පරක්කු වෙලා පටන් ගත්තා
සහ ජැනෝව ඉතා ඉක්මනින් මුණගැසුණි.

643
00:42:48,858 --> 00:42:52,194
ඉතින් ඔබ කන්‍යාවක්ද?

644
00:42:52,820 --> 00:42:56,114
නෑ මට කොල්ලෙක් හිටියා
ඔහු ඉදිරියේ.

645
00:42:56,241 --> 00:43:00,327
සහ ඔහු විය
ඔයාට අමාරුයි නේද?

646
00:43:00,495 --> 00:43:03,455
- ඇත්තටම, ඔව්.
- ඇත්තටම?

647
00:43:04,040 --> 00:43:06,917
පළමු වතාවට,
ඔහු මාව කර්මාන්ත ශාලාවකට ගෙන ගියා

648
00:43:07,043 --> 00:43:09,336
එයාගේ බාප්පා වැඩ කරපු තැන
ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු ලෙස.

649
00:43:09,504 --> 00:43:12,214
මම හොඳටම බය වුණා.
මම ඔහුව දැන සිටියේ යන්තම් ය.

650
00:43:12,507 --> 00:43:16,134
මම හිතුවා
එයාට මාව සිපගන්න ඕන උනා...

651
00:43:16,386 --> 00:43:18,679
නමුත් ඔහු මාව නැති කළා.

652
00:43:19,973 --> 00:43:24,434
හොඳටම රිදුනා!
මම මටම කියා ගත්තා මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

653
00:43:25,103 --> 00:43:29,189
නමුත් අපි එකතු වූ සෑම අවස්ථාවකම,
අපි හාවුන් වගේ ඒකට යනවා.

654
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
මම හිතුවේ එයාට ලිංගිකත්වය විතරයි ඕන කියලා.

655
00:43:34,320 --> 00:43:37,364
මට කියන්න එපා -
එයාටත් කතා කරන්න ඕන වුනාද?

656
00:43:37,615 --> 00:43:40,075
- ඔහු ඇත්තටම මට ආදරය කළා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

657
00:43:40,201 --> 00:43:42,703
එයා මාව ගන්න ඇති
හැමදාම ඉස්කෝලෙන්

658
00:43:42,829 --> 00:43:45,455
ඔහුගේ යතුරුපැදියේ,
ඔහුගේ ලෙදර් ජැකට් එකේ.

659
00:43:45,581 --> 00:43:47,541
කෙතරම් මුල් පිටපතක්ද!

660
00:43:47,709 --> 00:43:49,334
මම එයට ආදරය කළා.

661
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
මම නිතරම හුකි සෙල්ලම් කරනවා.

662
00:43:51,671 --> 00:43:53,505
Hooky?

663
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
ඒකත්!

664
00:43:55,675 --> 00:43:58,802
නැහැ, "හුකී සෙල්ලම් කරනවා"
කියන එක කැපුම් පන්තිය.

665
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
මට ඕන උනේ එයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

666
00:44:01,973 --> 00:44:07,477
අපි පුදුම තැන්වලට යනවා
සහ ඔහුගේ යතුරුපැදියේ ගමන් කළේය.

667
00:44:08,688 --> 00:44:12,399
අපි යන්න සැලසුම් කළා
ප්රංශ රිවීරා වෙත.

668
00:44:12,567 --> 00:44:14,109
මටත්.

669
00:44:14,235 --> 00:44:17,612
මිතුරෙකු ඔහුට රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත
එතන වේටර් කෙනෙක් විදියට.

670
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
අපිට හැමදේම තිබුණා
ඇසුරුම් කර සූදානම්.

671
00:44:21,075 --> 00:44:25,495
ඔහුට පෝනිටේල් එකක් තිබුණා,
කැඩුණු දතක්,

672
00:44:25,663 --> 00:44:28,582
සහ කරාබු
ඔහුගේ දකුණු කනේ.

673
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

674
00:44:33,129 --> 00:44:34,796
ඉතින් ආදරයෙන්.

675
00:44:35,757 --> 00:44:38,216
ඊට පස්සේ ජැනෝ ආවා
සහ ඔබව සොරකම් කළා.

676
00:44:38,343 --> 00:44:40,761
- නැහැ.
- ඉතින් මොකද වුණේ?

677
00:44:40,887 --> 00:44:43,096
ඔහු මරා දමන ලදී
බයිසිකල් අනතුරකදී.

678
00:44:44,390 --> 00:44:45,724
ජරාව.

679
00:44:46,392 --> 00:44:48,310
ඔහු 17 විය.

680
00:44:53,316 --> 00:44:56,443
ඔවුන් එම ස්ථානයම පසු කළේ නම්
වසර 10කට පෙර,

681
00:44:56,611 --> 00:45:00,614
ඔවුන් හමුවන්නට ඇත
සමහර කූඩු පාරේ විසිරිලා...

682
00:45:01,657 --> 00:45:05,285
ඊට පස්සේ එලවනවා
සුදු පිහාටු වලාකුළක් හරහා.

683
00:45:05,912 --> 00:45:08,997
යාර පහක් එහායින්,
කැඩුණු කූඩු ගොඩක්

684
00:45:09,123 --> 00:45:12,876
ලේ ගලන කුකුළන් පිරී ඇත
ඔවුන්ගේ පියාපත් ගසමින්.

685
00:45:13,169 --> 00:45:17,297
එවිට පෙරළුණු ට්‍රක් රථයක්,
තවමත් දුම් දමනවා.

686
00:45:18,758 --> 00:45:22,886
එතනින් එහාට,
පාරේ පණ නැති සිරුරු දෙකක්,

687
00:45:23,012 --> 00:45:26,515
එකක් අනෙකට වඩා කුඩා,
යන්තම් ජැකට් එකකින් ආවරණය කර ඇත,

688
00:45:26,641 --> 00:45:30,227
සහ ඔවුන් අසල,
අසහනයෙන් අඬන කාන්තාවක්.

689
00:45:50,123 --> 00:45:52,290
මට තව සිගරට් එකක් දෙන්න.

690
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
- එපා! මෙම ගීතය පාලනය කරයි!
- බැටරි මැරිලා.

691
00:46:23,156 --> 00:46:25,866
රේඩියෝව සක්රිය කරන්න.

692
00:46:27,368 --> 00:46:30,120
ජරාව. ගබඩාව සඟවන්න.

693
00:46:30,246 --> 00:46:32,080
නියමයි මචන්.

694
00:46:33,332 --> 00:46:35,125
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

695
00:46:35,251 --> 00:46:38,753
ජීස්, ඔවුන් කැළඹුණා.

696
00:46:39,589 --> 00:46:42,007
හැරෙන්න එපා!

697
00:47:18,377 --> 00:47:19,836
මොකක් ද වෙන්නේ?

698
00:47:23,466 --> 00:47:28,261
සුභ අහස!
ඔබේ මිතුරාද අවදි විය.

699
00:47:30,014 --> 00:47:31,848
එය උණුසුමයි.

700
00:47:32,725 --> 00:47:34,726
ඔබට ලීයක් තිබේද?

701
00:47:34,852 --> 00:47:37,854
- සහ කෙසේද!
- ඒ පුංචි වීනී?

702
00:47:37,980 --> 00:47:41,566
එය අඟල් හතරෙන් පංගුවක් පමණි
ඔබේ එකට වඩා කෙටි.

703
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
අඟල් හතරෙන් එකක්?

704
00:47:43,361 --> 00:47:45,612
සිහින දකින්න!

705
00:47:45,780 --> 00:47:48,532
- ඔබ ඒවා මැනියද?
- ඔව්. ඒත් එයාගෙ කැතයි.

706
00:47:49,116 --> 00:47:52,285
- එහෙම කොහොම ද?
- එය විකාර තොප්පියක් ඇත.

707
00:47:52,453 --> 00:47:56,623
- තොප්පියක් - රසවත්!
- ඔයා බලන්න?

708
00:47:56,749 --> 00:47:58,792
මචන් කැත එකක් තියෙනවා.

709
00:48:04,298 --> 00:48:07,050
කොහොමද ආදරේ කරන්නේ
ඔබේ පෙම්වතියන්ට?

710
00:48:07,176 --> 00:48:10,262
සුපිරි සුමටයි. උද්යෝගයෙන්.

711
00:48:10,388 --> 00:48:13,473
- පෙරළියක් සමඟ.
- පෙරළියක්?

712
00:48:13,641 --> 00:48:16,726
කරකැවිල්ලක්... උකුලේ.

713
00:48:17,311 --> 00:48:19,437
නමුත් ඔබ ඒවා සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?

714
00:48:20,314 --> 00:48:23,316
මුලින්ම පොඩි forplay එකක්
උඳුන උණුසුම් කිරීමට.

715
00:48:23,526 --> 00:48:28,530
තනපුඩු මත සිපගැනීම් කිහිපයක්,
ආදර කටගැස්ම කිහිපයක්.

716
00:48:28,990 --> 00:48:30,824
ඊළගට?

717
00:48:31,576 --> 00:48:35,161
ඊට පස්සේ මම ඒක හැම අතින්ම ram කරනවා.

718
00:48:35,288 --> 00:48:36,621
වෙන මොනවා ද?

719
00:48:37,623 --> 00:48:40,542
මම ඇයට පහර දෙනවා
ඇය දයාව ඉල්ලා සිටින තුරු.

720
00:48:40,668 --> 00:48:42,669
- ඒකද?
- ඒකද!

721
00:48:42,837 --> 00:48:46,965
Ceci දඟ කරයි සහ විලාප දෙයි
දෙහි යුෂ වල බෙල්ලෙකු මෙන්.

722
00:48:47,091 --> 00:48:49,801
- ඇනා අඬනවා.
- දුප්පත් දෙයක්!

723
00:48:49,927 --> 00:48:52,804
- මම කිව්වේ සතුටෙන්.
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

724
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
මිෂනාරි තනතුර, හෝ කුමක් ද?

725
00:48:55,266 --> 00:48:58,435
මිෂනාරි,
සුනඛ ශෛලිය, සියල්ල.

726
00:48:58,561 --> 00:49:02,856
ඇනා ඉහළින් සිටීමට කැමතියි.
අපිත් ඒක කරන්නේ ඉඳගෙන.

727
00:49:02,982 --> 00:49:05,483
69 පවා.

728
00:49:05,610 --> 00:49:07,902
මුළු කාම සූත්‍රය.

729
00:49:08,029 --> 00:49:10,196
මම හැම උපක්‍රමයක්ම දන්නවා.

730
00:49:11,699 --> 00:49:15,285
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ ඇඟිල්ල සෙලෙව්වා...

731
00:49:15,411 --> 00:49:18,288
ඇගේ පස්ස උඩද?
- ඇගේ බූරුවා?

732
00:49:47,068 --> 00:49:49,402
කොහෙත්ම නැහැ!

733
00:49:49,528 --> 00:49:52,322
එය පැමිණිය යුතුය
සැන් රෆායෙල් වෙතින්.

734
00:49:52,448 --> 00:49:54,908
- එය සූදානම් වන්නේ කවදාද?
- සමහර විට හෙට.

735
00:49:55,409 --> 00:49:59,037
නැහැ, නමුත් බොහොම ස්තුතියි.

736
00:49:59,830 --> 00:50:03,249
- සිසිල් තොප්පිය.
- ඔව්, ඒක ලස්සන එකක්.

737
00:50:03,417 --> 00:50:06,211
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

738
00:50:06,337 --> 00:50:09,923
ඇත්තටම?
ඔයා ඒක මට දෙනවද?

739
00:50:10,424 --> 00:50:11,549
ස්තුතියි.

740
00:50:18,265 --> 00:50:19,766
ඔබේ පොල්.

741
00:50:26,607 --> 00:50:28,274
ඔයාට ස්තූතියි.

742
00:50:56,637 --> 00:50:58,555
ඒක මගේ නම.

743
00:50:59,640 --> 00:51:01,099
ලුයිසිටා.

744
00:51:01,225 --> 00:51:03,560
ලස්සන නම.

745
00:51:06,689 --> 00:51:10,734
හායි, ජැනෝ. මම දන්නවා
ඔබ හෙට වන තුරු ආපසු පැමිණ නැත.

746
00:51:10,860 --> 00:51:15,238
මම සටහනක් නොතැබූ නිසා මම කතා කරමි.
සමහර විට මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළෙමි.

747
00:51:16,532 --> 00:51:20,326
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ ජීවිතේ නැති වෙන්න
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව,

748
00:51:20,453 --> 00:51:22,912
ඒත් දැන් මට ඒක තේරෙනවා
ඒක හරි නෑ.

749
00:51:23,038 --> 00:51:25,039
ඉතින් මේ මගේ සටහනයි,

750
00:51:25,166 --> 00:51:28,418
මම අවංකව වුවද
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

751
00:51:28,753 --> 00:51:32,005
I met a woman today
ඩොනා මාර්ටිනා නමින්.

752
00:51:32,131 --> 00:51:36,593
ඇයට වයස අවුරුදු 98 යි, ඇයට මතකයි
ඇයට වයස අවුරුදු පහේ සිට සෑම දෙයක්ම.

753
00:51:36,844 --> 00:51:39,220
සියල්ල මවාගන්න
ඇය අත්දැකීම් ඇති...

754
00:51:40,848 --> 00:51:44,184
සහ සෑම දෙයක්ම පුද්ගලයෙකු
කවදාවත් අත්දැකීමට ලැබෙන්නේ නැහැ.

755
00:51:46,020 --> 00:51:49,397
ඔයාගේ අම්මා ඔයා කැමති මූස් එක එව්වා.
එය ශීතකරණයේ ඇත.

756
00:51:49,523 --> 00:51:53,359
දුරකථන බිල ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
මම එය ඔබේ මේසය මත තැබුවෙමි.

757
00:51:53,819 --> 00:51:56,738
සහ ඔබේ කමිස ගන්න
පිරිසිදු කරන්නන්ගෙන්.

758
00:51:56,864 --> 00:52:00,784
නමුත් තවදුරටත් ඔවුන් වෙත නොයන්න.
ඔවුන් ඇඳුම් විනාශ කරයි.

759
00:52:01,702 --> 00:52:03,203
කොහොම හරි...

760
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
ඔබ ගැන බලාගන්න.

761
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

762
00:52:19,720 --> 00:52:22,138
මට ෂැම්පු ටිකක් දෙන්න මචන්.

763
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
කරුණාකර.

764
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
ඔහ්, සමාවෙන්න.

765
00:52:49,959 --> 00:52:51,668
ඒකට කමක් නැහැ. ඇතුලට එන්න.

766
00:52:53,254 --> 00:52:54,963
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

767
00:52:55,589 --> 00:52:59,676
එය තාපය විය යුතුය
සහ දිගු ධාවනය.

768
00:52:59,927 --> 00:53:03,263
මම බලන්න ආවා
ඔබට ෂැම්පු එකක් තිබුණා නම්.

769
00:53:04,056 --> 00:53:05,682
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

770
00:53:11,564 --> 00:53:13,356
තුවාය ගලවන්න.

771
00:53:14,108 --> 00:53:15,525
කුමක් ද?

772
00:53:17,027 --> 00:53:18,862
ඒක ගලවන්න.

773
00:53:20,197 --> 00:53:22,824
- තුවාය?
- ඔව්, තුවාය.

774
00:53:26,161 --> 00:53:28,246
ඒක ගලවන්න, ටෙනොක්.

775
00:53:31,584 --> 00:53:33,543
නැහැ, වසන් කරන්න එපා.

776
00:53:36,755 --> 00:53:39,173
ඔයා ඉක්මනට කලබල වෙනවා නේද?

777
00:53:39,300 --> 00:53:40,842
මම අනුමාන කරනවා.

778
00:53:42,970 --> 00:53:45,638
ඔයා බොරු කිව්වා.
එය වමට වක්‍ර වෙයි.

779
00:53:45,806 --> 00:53:46,806
කුමක් ද?

780
00:53:46,974 --> 00:53:50,810
ඔයා කිව්වා ඒක හරි වක්‍ර කියලා,
නමුත් එය වමට වක්‍ර වෙයි.

781
00:53:52,479 --> 00:53:54,480
මම හිතපු විදියටම තමයි.

782
00:53:56,483 --> 00:53:58,526
ඇයි ඔබ නොසන්සුන් නොවන්නේ?

783
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
කම්මැලි? මෙතන?

784
00:54:01,697 --> 00:54:03,489
ඒක හරි. ජර්ක් ඔෆ්.

785
00:54:05,117 --> 00:54:07,201
මම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

786
00:54:08,454 --> 00:54:11,205
මගේ කිනිතුල්ලන් බැලීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

787
00:54:14,001 --> 00:54:16,294
ඔබ ඔබම ස්පර්ශ කළහොත් පමණි.

788
00:54:20,758 --> 00:54:22,467
මෙහේ එන්න.

789
00:54:25,512 --> 00:54:27,013
සමීපයි.

790
00:54:52,206 --> 00:54:55,375
මම ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
ඔබට එය දැනීමට අවශ්‍යද?

791
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
මට දැනෙන්න.

792
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
මාව කන්න, ටෙනොච්.

793
00:55:13,394 --> 00:55:15,728
ටෙනොච්,
මුලින්ම මගේ පෑන්ටි එක ගලවන්න.

794
00:55:26,699 --> 00:55:28,658
නෑ මෙහෙ එන්න.

795
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
මමසිටා!

796
00:56:05,654 --> 00:56:06,988
මට කණගාටුයි.

797
00:56:07,114 --> 00:56:10,283
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

798
00:56:30,471 --> 00:56:33,264
ජූලියෝට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ඔහුට දැනෙන දේ.

799
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
එය කෝපයක් නොවන බව ඔහු දැන සිටියේය.

800
00:56:35,476 --> 00:56:40,021
ඔහුට මේ වේදනාව දැනුණු එකම අවස්ථාවයි
ඔහුගේ බඩේ තිබුණේ ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී,

801
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
ඔහු එක් රාත්‍රියක පිපාසයෙන් අවදි වූ විට
සහ කුස්සියට යන ගමනේදී

802
00:56:43,817 --> 00:56:47,820
සාලයේ සිටින ඔහුගේ මව දුටුවේය
ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර්ගේ අතේ.

803
00:56:48,947 --> 00:56:52,033
ජුලියෝ නිහඬවම ඈතට ගියා

804
00:56:52,326 --> 00:56:55,203
සහ කවදාවත් සඳහන් කර නැත
සිද්ධිය කාටත්.

805
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
මොකද වැඩේ මචන්?

806
00:57:06,465 --> 00:57:07,673
එච්චර නැහැ.

807
00:57:07,800 --> 00:57:09,675
ධාවන තරඟයක් වගේ දැනෙනවාද?

808
00:57:10,594 --> 00:57:12,470
නැහැ, එය කොළ වලින් පිරී ඇත.

809
00:57:12,596 --> 00:57:14,972
අපිට ඒවා සුද්ද කරන්න පුළුවන්
කිසිම වෙලාවක.

810
00:57:20,187 --> 00:57:21,687
අපි යමු.

811
00:58:07,151 --> 00:58:09,152
ඔයා මට දිනන්න දුන්නා අමනයා.

812
00:58:14,283 --> 00:58:16,409
ඒකට හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

813
00:58:17,578 --> 00:58:19,495
මම ඇනාට කෙලෙව්වා.

814
00:58:20,038 --> 00:58:21,539
කුමක් ද?

815
00:58:23,458 --> 00:58:26,169
ඔයාට මාව ඇහුණා.
මම ඔයාගේ පෙම්වතියට කෙලෙව්වා.

816
00:58:29,047 --> 00:58:34,260
ටෙනොච්ට දැනුණේ මේ වේදනාව පමණයි
ඔහුට වයස අවුරුදු 11 දී ඔහුගේ බඩවැලේ,

817
00:58:34,428 --> 00:58:37,805
ඔහු තම පියාගේ පින්තූරය දුටු විට
ඔහු සම්බන්ධ කරන ලිපියක

818
00:58:37,931 --> 00:58:42,935
විකිණීම සම්බන්ධ අපකීර්තියකට
දුප්පතුන්ට දූෂිත බඩ ඉරිඟු.

819
00:58:43,562 --> 00:58:47,815
ටෙනොක් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය පදිංචියට ගියා
වැන්කුවර් වෙත මාස අටක්.

820
00:58:48,859 --> 00:58:51,777
ඇයි කියලා එයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

821
00:59:04,124 --> 00:59:06,959
කවුරුත් ලුයිසාට කිව්වේ නැහැ
ජූලියෝගේ පාපොච්චාරණය ගැන,

822
00:59:07,085 --> 00:59:11,839
නමුත් රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසුව ඇයට දැනෙන්නට විය
මිතුරන් දෙදෙනා අතර ආතතිය.

823
00:59:11,965 --> 00:59:15,343
ඇයගේ වරදක් බව ඇයට දැනුනි
ස්වභාවික සමතුලිතතාවයක් කඩාකප්පල් කර තිබුණි

824
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැක්කේ ඇයට පමණක් බව.

825
00:59:17,971 --> 00:59:19,889
සුභ රාත්රියක්.

826
00:59:23,602 --> 00:59:25,436
සුභ රාත්‍රියක්, ටෙනොච්.

827
00:59:38,325 --> 00:59:41,786
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා ලුයිසා එක්ක නිදාගන්න ගියේ නැද්ද?

828
00:59:41,912 --> 00:59:43,663
මගුලක්.

829
01:00:09,606 --> 01:00:12,024
කී වතාවක්
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

830
01:00:12,150 --> 01:00:15,319
එක් වරක් පමණි.
අපි ඇත්තටම නාස්ති වුණා.

831
01:00:15,445 --> 01:00:17,196
- කවදා ද?
- ඒක අමතක කරන්න.

832
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
කවදද කියන්න.

833
01:00:19,491 --> 01:00:21,242
මම දන්නේ නැහැ.

834
01:00:22,452 --> 01:00:24,996
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද,
අපතයා?

835
01:00:26,081 --> 01:00:28,165
ඔබ Tahoe විල වෙත ගිය විට.

836
01:00:29,251 --> 01:00:31,460
සිසිලියා කොහෙද හිටියේ?

837
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
අසනීපයි.

838
01:00:33,505 --> 01:00:36,382
- ඔබ එය කළේ කොහේද? ඇගේ නිවස?
- නැහැ.

839
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
එහෙනම් කොහෙද?

840
01:00:39,052 --> 01:00:42,388
- මම හිතන්නේ එය සාදයකදී.
- මොන පක්ෂයද, අපතයා?

841
01:00:42,556 --> 01:00:44,473
මම දන්නේ නැහැ.

842
01:00:44,599 --> 01:00:48,060
මම හිතන්නේ පක්ෂය
Fruit Loop ගේ ස්ථානයේ.

843
01:00:48,895 --> 01:00:52,732
ඔබ කියන්නේ සබා විට
පස්සට පයින් ගැහුවද?

844
01:00:53,817 --> 01:00:55,901
මම එසේ සිතනවා.

845
01:00:56,862 --> 01:00:59,655
- ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ, මගුල?
- සබා ගැන.

846
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
සිනහව නවත්වන්න, දඩබ්බර!

847
01:01:02,409 --> 01:01:04,410
එය ආරම්භ කළේ කවුද?

848
01:01:04,536 --> 01:01:07,705
අපි දෙන්නම.
අපි ජරාවට පත්වෙලා හිටියා මචන්.

849
01:01:10,292 --> 01:01:12,084
ඔබ එය කළේ කොහේද?

850
01:01:12,586 --> 01:01:14,712
එයාගෙ පොඩි නංගිගෙ කාමරේ.

851
01:01:18,091 --> 01:01:19,967
ඇනා ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

852
01:01:20,093 --> 01:01:22,094
ක්රිස්තුස්, මට මතක නැහැ!

853
01:01:22,262 --> 01:01:24,138
සායක් හෝ කලිසම්?

854
01:01:25,515 --> 01:01:27,975
ඇය ඇඳ සිටි පෑන්ටිය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

855
01:01:28,101 --> 01:01:32,104
- මොන පෑන්ටියද, අපතයා!
- සුදු ඒවා.

856
01:01:32,230 --> 01:01:35,191
- ඌරු, ඇය ඔබව පිම්බුවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

857
01:01:35,317 --> 01:01:38,110
මගේ ඇස් දෙස බලන්න!
ඇය ඔබට පහර දුන්නාද?

858
01:01:38,236 --> 01:01:41,781
ඔබ ඇයව කෑවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

859
01:01:41,990 --> 01:01:43,699
ඇය ආවාද?

860
01:01:43,825 --> 01:01:47,119
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

861
01:01:47,287 --> 01:01:50,331
- ඇය එයට කැමති වූවාද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

862
01:01:50,457 --> 01:01:54,168
- ඔබ එයට කැමතිද, අපතයා?
- නෑ මචන්.

863
01:01:54,294 --> 01:01:56,962
මට ජරාවක් දැනුණා, මම දිවුරනවා!

864
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

865
01:02:00,008 --> 01:02:01,926
අපායට යන්න, මගුල!

866
01:02:02,052 --> 01:02:03,636
ඔබ අපේ මිත්‍රත්වය නැති කළා!

867
01:02:03,762 --> 01:02:05,179
ඔබ මගේ විශ්වාසය නැති කළා!

868
01:02:05,305 --> 01:02:08,557
ඔයා මගේ කෙල්ලට කෙලෙව්වා, අපතයා!
ඔයා මාව කෙලෙව්වා!

869
01:02:09,476 --> 01:02:13,729
මම මොනතරම් සැපයක්ද, ඔබ වෙත ගෙන ආවේ
ලේක් ටාහෝ වෙතින් ෆකින් කොමික්,

870
01:02:13,855 --> 01:02:17,400
සහ ඇඳුමක්
අර මගුලට!

871
01:02:18,110 --> 01:02:20,069
ඒක ඇත්තටම මගුලක්.

872
01:02:25,325 --> 01:02:26,992
ටෙනොච්...

873
01:02:27,661 --> 01:02:29,370
මට සමාවෙන්න මචන්.

874
01:02:30,831 --> 01:02:32,665
එය හදිසි අනතුරකි.

875
01:02:33,208 --> 01:02:34,875
අනතුරක්ද?

876
01:02:35,627 --> 01:02:38,504
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ඇසට විදිනවා
අහම්බෙන්!

877
01:02:38,630 --> 01:02:40,798
ඔබ ඇයව අහම්බෙන් පොළඹවන්නේ නැත!

878
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
ඔබ ඇයට කෙලවන්න එපා!

879
01:02:44,678 --> 01:02:47,012
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය එසේ විය.

880
01:02:47,139 --> 01:02:51,767
ටෙනොක් සොයා ගියේය
හැකි සෑම විස්තරයක්ම

881
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
ඔහු ප්‍රහේලිකාවක් එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන විට
හැමදාම නොගැලපෙන කෑලි වලින්...

882
01:02:57,691 --> 01:03:02,528
ජුලියෝ එම විස්තර විකෘති කරන අතරතුර
අඩු වේදනාකාරී සත්‍යයක් නිර්මාණය කිරීමට.

883
01:03:21,882 --> 01:03:24,884
ඩොනා මාර්ටිනා ලුයිසාට දුන්නා
මූසිකයේ රූපය

884
01:03:25,010 --> 01:03:26,552
ඇගේ නම සමඟ.

885
01:03:26,678 --> 01:03:30,139
එය අයිති බව ඇය ඇයට පැවසුවාය
ඇගේ මිණිබිරිය වන ලුයිසා ඔබ්‍රෙගන් වෙත,

886
01:03:30,265 --> 01:03:34,727
තාප ආඝාතය හරස් කිරීමකින් මිය ගිය අය
ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ ඇරිසෝනා දේශ සීමාව

887
01:03:34,853 --> 01:03:37,146
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයමින්.

888
01:03:38,857 --> 01:03:42,818
මිනිසුන් මිය ගිය පසුවත්, ලුයිසාට හැඟුණේ,
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

889
01:03:43,153 --> 01:03:48,949
ඇය කල්පනා කළේ ඇය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
අන් අයගේ මතකයේ ජීවත් වන්න.

890
01:03:50,577 --> 01:03:54,413
නමුත් ඇය කැමති වූයේ ඇගේ සිත පුරවා නොගැනීමටයි
මරණය පිළිබඳ සිතුවිලි සමඟ.

891
01:04:05,592 --> 01:04:09,887
ජූලියෝ, තාපය වගේ
ඔබත් ටිකක් කලබල කළා.

892
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
ඔව්.

893
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
උණුසුම...

894
01:04:21,775 --> 01:04:25,444
ඒයි - ඔයා මොකක්ද -
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

895
01:04:25,904 --> 01:04:28,656
මේ ඔබේ ආසනයයි.
- මාව හඳුන්වා දෙන්නේ කොහොමද?

896
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
ඔයා එහෙම කරන්න එපා ලුයිසා.

897
01:04:31,868 --> 01:04:36,372
ටෙනොච්, එයම වනු ඇත
ජූලියෝ මගේ කාමරයට ආවා නම් එය සිදු විය.

898
01:04:37,165 --> 01:04:40,543
මම මොනතරම් සප් එකක්ද!
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ රියදුරු කියලද?

899
01:04:40,669 --> 01:04:43,087
ඔබම කෙලවන්න!

900
01:04:47,384 --> 01:04:49,009
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,553
මගුල් ඌරෝ!

902
01:04:51,805 --> 01:04:53,889
සන්සුන් වන්න.

903
01:05:00,730 --> 01:05:01,981
ඉන්න මම.

904
01:05:28,800 --> 01:05:31,010
- මගේ සපත්තු.
- කුමක් ද?

905
01:05:31,136 --> 01:05:32,511
ඒවා ගලවන්න.

906
01:05:32,679 --> 01:05:34,054
පරිස්සමෙන්.

907
01:05:38,018 --> 01:05:39,560
මගේ පෑන්ටිය.

908
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
මට දෙන්න ජූලියෝ.

909
01:05:57,370 --> 01:05:59,872
මට දැනෙන්න. හෙමින් යන්න.

910
01:05:59,998 --> 01:06:01,790
මා දෙස බලන්න.

911
01:06:14,721 --> 01:06:16,472
ඉන්න.

912
01:06:21,019 --> 01:06:23,729
මට කණගාටුයි.

913
01:06:23,855 --> 01:06:25,773
ඒකට කමක් නැහැ.

914
01:06:47,128 --> 01:06:49,380
මේ වගේ ගොරවන්න එපා.

915
01:06:52,926 --> 01:06:55,969
ඒක නේද ඔය දෙන්නට ඕන උනේ
ආරම්භයේ සිට?

916
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
ඔබේ සැලසුම එය නොවේද?

917
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
මාව ගමනක් එක්කගෙන යන්න
සහ මාව කෙලවන්නද?

918
01:07:01,351 --> 01:07:03,018
ඒක නෙවෙයිද?

919
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
හොඳයි, එහෙනම්?

920
01:07:06,981 --> 01:07:09,274
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

921
01:07:09,984 --> 01:07:12,277
ඔබ දන්නවා
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

922
01:07:12,529 --> 01:07:16,073
ඔය දෙන්න එක්කවත් නිදාගෙන නෑ.

923
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
මම කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

924
01:07:20,578 --> 01:07:22,287
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

925
01:07:23,957 --> 01:07:26,291
මට සමාවෙන්න, හරිද?
- ඔව්.

926
01:07:26,501 --> 01:07:27,960
අපි යමු.

927
01:07:42,809 --> 01:07:45,310
- මටත්.
- ඔබත් මොකක්ද?

928
01:07:46,813 --> 01:07:49,064
මමත්, ෆගට්.

929
01:07:49,190 --> 01:07:50,733
ඔබත් මොකක්ද?

930
01:07:50,859 --> 01:07:53,819
මම ඔයාගේ පෙම්වතියට කෙලෙව්වා, සීසී.

931
01:07:54,904 --> 01:07:56,530
ඔබ කළේ නැහැ.

932
01:08:00,827 --> 01:08:03,912
කවදා ද?
- Plastilina Mosh ප්රසංගය පසු.

933
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
අම්මපා!

934
01:08:06,332 --> 01:08:09,376
ඒකයි
ඔයා මාව මුලින්ම දැම්මේ?

935
01:08:14,382 --> 01:08:16,550
කොහෙද?
- මගේ ගෙදර.

936
01:08:18,344 --> 01:08:20,512
- ඔබේ නිවස?
- මගේ කාමරයේ.

937
01:08:20,680 --> 01:08:23,849
ඇය මල් කළ පෑන්ටියක් ඇඳ සිටියාය.
- ඔබ ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ නිදාගත්තාද?

938
01:08:23,975 --> 01:08:26,018
ඒ අපතයා මගේ එක කෙලෙව්වා!

939
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
අංක තුන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

940
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
ඔබේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය, කෙලවීමට නොවේ
එකිනෙකාගේ පෙම්වතිය.

941
01:08:30,815 --> 01:08:33,525
ඒ අංක පහයි!

942
01:08:34,194 --> 01:08:35,694
පලයන් එළියට!

943
01:08:36,279 --> 01:08:40,365
කාර් එකෙන් එලියට, ​​මගුල!
අපි මේක එලියට දාන්නම්!

944
01:08:40,492 --> 01:08:43,160
අරින්න, ගොනා!
- සිසිල් කරන්න, යාලුවනේ!

945
01:08:44,579 --> 01:08:48,040
ඒක සම්භාව්‍ය!
පහත් පන්තියේ කුණු!

946
01:08:48,208 --> 01:08:51,001
මෙම පහත් පන්තියේ කුණු කූඩය
ඔබේ හිස ඉරා දමනු ඇත!

947
01:08:51,211 --> 01:08:53,378
මට ගහන්න, මචන්.

948
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
- ෆකින් යූපී!
- නිරයට යන්න!

949
01:08:57,592 --> 01:08:59,635
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

950
01:08:59,886 --> 01:09:03,972
ඔබට ඔබවම මගහරවා ගත හැකිය!
මම හරිම මෝඩයෙක්!

951
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා,
නමුත් ඔබ සතුන්!

952
01:09:06,476 --> 01:09:08,560
ඔබේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය
යනු ගොන් ගොන්නක්!

953
01:09:08,728 --> 01:09:11,146
ඔබ ඔබේම නීති කඩ කරයි!

954
01:09:11,272 --> 01:09:14,566
සාමාන්ය මිනිසුන්! බල්ලෝ වගේ රණ්ඩු කරනවා
සහ ඔබේ භූමිය සලකුණු කිරීම

955
01:09:14,734 --> 01:09:17,736
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය විට
එකිනෙකාට කෙලවීමයි!

956
01:09:19,697 --> 01:09:24,368
ඔයා කාට කෙලෙව්වත් කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔබ දෙදෙනා තත්පර 10 කින් පැමිණෙන විට!

957
01:09:24,828 --> 01:09:26,912
මොන මගුලක්ද මම කල්පනා කළේ?

958
01:09:27,080 --> 01:09:30,249
ළදරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
සහ ඔබ ඩයපර් සෝදා අවසන්!

959
01:09:38,508 --> 01:09:40,425
දැක්කද මචන්?

960
01:09:41,177 --> 01:09:43,637
මෙතනින් යන්න!

961
01:09:43,763 --> 01:09:47,057
ඇය යනවා.
- ඔබ ඇයව තල්ලු කළේ!

962
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
ඔයා කොහොමද මගේ සීසීට කෙලවන්නේ?

963
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
අර මගුල් හොරා!

964
01:09:52,313 --> 01:09:54,606
දැන් අපි සමබරයි.

965
01:09:54,774 --> 01:09:57,025
පවා, මගේ බූරුවා!

966
01:09:57,235 --> 01:09:59,653
දණින් වැටෙන්න
සහ සමාව අයදින්න

967
01:09:59,779 --> 01:10:02,072
ඔයා මාව හැදුවා වගේ
ඊයේ රෑ!

968
01:10:02,198 --> 01:10:05,284
- හරි, මට සමාවෙන්න.
- ඔබේ දණින්, අපතයා!

969
01:10:05,410 --> 01:10:07,870
යන්න දෙන්න මචන්.
ඇය ගමනක් අල්ලයි.

970
01:10:07,996 --> 01:10:10,581
මම දන්නවා. එබැවින් ඉක්මන් කරන්න!

971
01:10:12,458 --> 01:10:14,084
ආපසු යන්න.

972
01:10:14,419 --> 01:10:17,087
ඔයාට මාව එලියට ගන්න ඕන නම්,
ආපසු යන්න.

973
01:10:17,213 --> 01:10:19,923
තව දුරටත් ආපසු!
- මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

974
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
- හරි, මට සමාවෙන්න.
- දණහිස් දෙකේ.

975
01:10:29,934 --> 01:10:31,852
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න මොකටද?

976
01:10:31,978 --> 01:10:34,688
මට සමාවෙන්න මගුලට
ඔබේ පෙම්වතිය, හරිද?

977
01:10:35,148 --> 01:10:38,442
- හරි මොකක්ද?
- ඉදිරියට එන්න. ඇය ඉවතට යනවා.

978
01:10:41,237 --> 01:10:44,656
- කී වතාවක්?
- වරක්. ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

979
01:10:46,284 --> 01:10:49,286
අපි මේක කෙලින් කරමු.
අපි මුහුදු වෙරළට යමු,

980
01:10:49,412 --> 01:10:51,663
නමුත් ඔබේ මිත්රත්වය
මට ජරාව කියන්නේ!

981
01:10:51,831 --> 01:10:54,791
- මෙතනත් එහෙමයි මචන්.
- මගුලක්!

982
01:10:56,669 --> 01:10:59,171
ලුයිසා දැන් ඇති.
ඇතුල් වෙන්න.

983
01:10:59,297 --> 01:11:02,424
මගේ පස්ස සිපගන්න! මම බස් එකක් අල්ලනවා
Puerto Escondido වෙත.

984
01:11:02,550 --> 01:11:04,760
ඔබ සමඟ අපායට
සහ ඔබේ ස්වර්ගයේ මුඛය.

985
01:11:04,886 --> 01:11:06,511
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

986
01:11:06,638 --> 01:11:09,014
ඉතින් බල්ලෝ වගේ සටන් කරන්න පුළුවන්ද?
නැ ස්තුතියි.

987
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
- අපි සටන් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
- අපි දිවුරනවා!

988
01:11:11,976 --> 01:11:15,687
මට පාළු වෙරළක සිටීමට අවශ්‍ය නැත
අපතයන් යුගලයක් සමඟ.

989
01:11:15,855 --> 01:11:18,899
- අපි පිළිගන්නවා අපි කෙලෙව්වා කියලා.
- අපි ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

990
01:11:19,025 --> 01:11:21,902
- ඔබ වෙඩි තියන්න.
- අපි එහි පාහේ!

991
01:11:22,028 --> 01:11:25,781
අපි ඇත්තටම සමීපයි!
එන්න, ඇතුලට යන්න.

992
01:11:26,699 --> 01:11:29,743
මම ආවොත්,
අපි මගේ විදියට දේවල් කරනවා.

993
01:11:29,869 --> 01:11:32,371
තව එක සටනක්
මම සදහටම ගියා.

994
01:11:32,538 --> 01:11:33,705
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,000
මම මගේම නීති රීති පනවනවා.

996
01:11:37,126 --> 01:11:41,755
මම මගේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය හදන්නම්!
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා, ජූලියෝ.

997
01:11:43,800 --> 01:11:46,635
එකක්:
මම ඔය දෙන්නගෙන්වත් කෙලවන්නෙ නෑ.

998
01:11:46,761 --> 01:11:49,388
ඔබට එකිනෙකාට කෙලවිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

999
01:11:49,681 --> 01:11:51,974
දෙක:
මම නිරුවතින් හිරු බැස යන්නෙමි,

1000
01:11:52,100 --> 01:11:54,851
මට ඔයාව ඕන නෑ
බල්ලෝ වගේ උරනවා.

1001
01:11:54,978 --> 01:11:57,020
තුන: මම සංගීතය තෝරනවා.

1002
01:11:57,271 --> 01:12:01,274
හතර: මම අහන මොහොතේ,
කාරුණිකව ඔබේ උගුල් වසා දමන්න.

1003
01:12:02,110 --> 01:12:04,236
පහ: ඔබ දෙදෙනා උයන්න.

1004
01:12:04,404 --> 01:12:06,989
හය: තවත් වචනයක් නොවේ

1005
01:12:07,115 --> 01:12:09,616
ඔබේ දුප්පත් පෙම්වතියන් ගැන.

1006
01:12:09,951 --> 01:12:12,119
හත: මම ඇහුවොත් ...

1007
01:12:12,245 --> 01:12:15,914
ඔබ යාර 10 ක් දුරින් සිටිය යුතුය.
නැත්නම් 100, මම කැමති නම්.

1008
01:12:16,082 --> 01:12:20,168
අට: පැහැදිලිවම,
ඔබ සියලු ශ්‍රමික වැඩ කරන්න.

1009
01:12:20,795 --> 01:12:25,173
නවය: දේවල් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
ඔබ එකඟ නැහැ.

1010
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
වඩා හොඳයි,
කට වහගෙන ඉන්න.

1011
01:12:29,262 --> 01:12:31,763
සහ දහය:
ඔබට අවසර නැත

1012
01:12:31,889 --> 01:12:33,515
මට විරුද්ධ වීමට,

1013
01:12:33,641 --> 01:12:35,726
මට තල්ලු කිරීම අඩුයි!

1014
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
ජූලියෝ සහ ටෙනොච් පැහැදිලිවම තිබුණා
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි අදහසක් නැත

1015
01:12:45,903 --> 01:12:49,114
නැත්නම් කොහෙට හරි යන්නේ කොහොමද කියලා
ඔවුන් කවදාවත් නොසිටියේය.

1016
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
සබාගේ උපදෙස්

1017
01:12:52,243 --> 01:12:54,161
එකිනෙකට පරස්පර විය.

1018
01:12:54,287 --> 01:12:59,666
ලුයිසා අල්ලා ගනීවි යැයි බියෙන්,
ජුලියෝ දකුණට හැරුනේ කුණු පාරකටය.

1019
01:14:10,571 --> 01:14:13,657
ජූලියෝ සහ ටෙනොච්
ලුයිසා නිදි කියලා හිතුවා.

1020
01:14:14,033 --> 01:14:16,868
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
එම බිය ඇයව අවදියෙන් තැබුවේය,

1021
01:14:17,203 --> 01:14:20,372
කරන්න දෙයක් නැති බයක්
අන්ධකාරය සමඟ

1022
01:14:20,540 --> 01:14:22,541
හෝ වටපිටාව.

1023
01:16:31,337 --> 01:16:33,380
බැදපු මාළු!

1024
01:16:33,506 --> 01:16:35,924
Ceviche! බියර්!

1025
01:16:47,812 --> 01:16:52,107
වඩාත් හොඳින් දන්නා ජේසුස් කරන්සා
චුයි සහ ඔහුගේ බිරිඳ මේබල් ලෙස

1026
01:16:52,233 --> 01:16:55,694
හතරවන පරම්පරාව විය
ධීවර පවුලක.

1027
01:16:56,070 --> 01:16:59,656
ඔවුන් ජීවත් වූයේ අසල ය
සැන් බර්නාබේ ගම්මානයේ.

1028
01:17:00,324 --> 01:17:04,786
චුයි ඔවුන්ට සංචාරයක් දීමට ඉදිරිපත් විය
ඊළඟ දවසේ අසල්වැසි වෙරළ තීරයන්.

1029
01:17:05,079 --> 01:17:08,331
ඔහු ඔවුන්ගෙන් අය කරනු ඇත
පෙසෝ 350,

1030
01:17:08,457 --> 01:17:10,292
ආහාර ඇතුළු.

1031
01:17:27,852 --> 01:17:31,146
- චුයි, මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ.

1032
01:17:31,272 --> 01:17:34,399
- මම දන්නවා මචන් මම කරන දේ.
- හරි හරී.

1033
01:17:34,567 --> 01:17:36,818
නිකන් වැඩිය වේගයෙන් යන්න එපා.

1034
01:17:38,029 --> 01:17:40,655
හේයි! විශිෂ්ට පිහිනුම් වෙරළ.

1035
01:17:40,781 --> 01:17:43,533
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ස්වර්ගයේ මුඛය.

1036
01:17:48,706 --> 01:17:49,956
කමක් නැහැ!

1037
01:18:04,472 --> 01:18:08,183
ලුසෙරෝ, කාන්තාව තනි කරන්න!

1038
01:18:08,309 --> 01:18:11,644
ඒකට කමක් නැහැ.
එයා මට පිහිනන හැටි කියලා දෙනවා.

1039
01:18:12,980 --> 01:18:16,733
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

1040
01:18:16,859 --> 01:18:19,277
ඔබේ මිතුරා සමඟ පිහිනන්න.
එයා තනියම.

1041
01:18:19,403 --> 01:18:21,571
වතුර ලස්සනයි උණුසුම්.

1042
01:18:26,911 --> 01:18:30,538
අපි බලමු ඔයා මිනියක් වගේ පාවෙනවා.

1043
01:18:31,332 --> 01:18:36,294
ඇය ඇත්තටම මැරිලා!
Lucero බලන්න!

1044
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
එයා අඬන එකෙක්.

1045
01:18:44,845 --> 01:18:47,639
ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම කෙඳිරිගායි
සහ අම්මාව අවදි කරයි.

1046
01:18:47,807 --> 01:18:50,725
එයා අඬන එක විතරයි නතර කරන්නේ
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින විට.

1047
01:18:50,935 --> 01:18:55,772
ඔහු කැමති වීමට පමණි
ඔහුගේ ලස්සන සහෝදරිය සමඟ.

1048
01:18:56,107 --> 01:19:00,151
ඇය ඔබ හා සමානයි, මේබල්.
හරියටම එකම ඇස්.

1049
01:19:00,277 --> 01:19:04,739
ඔබට දරුවන් සිටිය යුතුයි නෝනා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඉතා හොඳයි.

1050
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
අනික ඔයා හරි වයසයි.

1051
01:19:12,373 --> 01:19:15,333
ඔහුට නින්ද ගියේය.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1052
01:19:15,459 --> 01:19:20,004
රමොන් සමත්,
Zepeda පසෙකින් ආරෝපණය කරයි,

1053
01:19:20,131 --> 01:19:24,008
සහ ක්‍රීඩාංගණය වල් වෙයි!

1054
01:19:24,385 --> 01:19:28,972
අධිරාජ්‍යයා එය සොරකම් කරයි.
මොන ක්‍රීඩකයෙක්ද!

1055
01:19:31,642 --> 01:19:35,854
තවමත් ගෞරවනීය අමුත්තා එනතුරු බලා සිටිමු -
ඉලක්කය.

1056
01:19:38,065 --> 01:19:40,525
වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!

1057
01:19:42,528 --> 01:19:44,696
එය Cuauhtémoc වෙත ගමන් කිරීමකි.

1058
01:19:44,822 --> 01:19:47,574
ඔහු ඉලක්කය කරා ළඟා වේ.

1059
01:19:47,700 --> 01:19:49,242
ඔහු වෙඩි තබයි!

1060
01:19:50,619 --> 01:19:53,872
මොනතරම් ගැලවීමක්ද!

1061
01:19:54,582 --> 01:19:57,000
කැම්පෝස්!

1062
01:19:59,837 --> 01:20:05,008
ඒකයි
ඔහු ජාතික කණ්ඩායමේ!

1063
01:20:07,470 --> 01:20:08,678
කුමක් ද?

1064
01:20:09,513 --> 01:20:11,055
ඔබ කැම්පෝස් වලට කැමති නැද්ද?

1065
01:20:25,196 --> 01:20:28,364
ඔබ කවදා හෝ කැමති
ඔබට සදහටම ජීවත් විය හැකිද?

1066
01:20:28,991 --> 01:20:30,283
ෂුවර්.

1067
01:20:30,743 --> 01:20:32,202
සම්පූර්ණයෙන්ම.

1068
01:20:33,913 --> 01:20:35,580
ඒක නියමයි නේද?

1069
01:20:43,255 --> 01:20:47,425
වසර අවසානයේදී, චුයි සහ පවුල
තම නිවස හැර යාමට සිදුවනු ඇත

1070
01:20:47,551 --> 01:20:50,428
ඉදිකිරීම් සඳහා මාර්ගය සකස් කිරීමට
සුවිශේෂී හෝටලයක

1071
01:20:50,596 --> 01:20:52,847
වාර්ගික භූමිය මත
සැන් බර්නාබේ.

1072
01:20:52,973 --> 01:20:56,226
ඔවුන් තදාසන්න ප්‍රදේශවලට මාරු වනු ඇත
Santa María Colotepec ගේ.

1073
01:20:56,560 --> 01:20:59,896
චුයි උත්සාහ කරනු ඇත
බෝට්ටු සංචාර ලබා දීමට,

1074
01:21:00,022 --> 01:21:04,609
නමුත් Acapulco බෝට්ටුකරුවන්ගේ එකතුවක්
දේශීය සංචාරක මණ්ඩලයේ සහාය

1075
01:21:04,735 --> 01:21:07,195
ඔහුගේ සැලසුම් අවහිර කරනු ඇත.

1076
01:21:08,155 --> 01:21:12,033
වසර දෙකකට පසු,
ඔහු හෝටලයේ මුරකරුවෙකු ලෙස අවසන් වනු ඇත.

1077
01:21:12,451 --> 01:21:14,410
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මාළු අල්ලන්නේ නැත.

1078
01:21:19,041 --> 01:21:21,167
ශුද්ධ ජරාව.

1079
01:21:23,295 --> 01:21:24,837
මොන මගුලක්ද!

1080
01:21:25,589 --> 01:21:28,299
චුයි, එය මතට යන්න!

1081
01:21:28,634 --> 01:21:31,219
මගුල මෙතනින් ගන්න!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
ඒක කූඩාරමේ ජරාවක්!

1083
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
එසේ නොවේ! මෙම මාර්ගයේ!

1084
01:21:39,520 --> 01:21:41,771
ඒක ඇතුලේ ජරාවක්!

1085
01:21:47,027 --> 01:21:49,487
පලයන්, මගුල!

1086
01:21:49,613 --> 01:21:51,489
ඔයා මට ජරාව විසි කරනවා!

1087
01:22:01,292 --> 01:22:03,084
මෙතනින් යන්න!

1088
01:22:04,670 --> 01:22:07,839
ඌරන් ඉදිරිපත් කළා
කඳවුරු භූමිය වාසයට නුසුදුසුය.

1089
01:22:08,007 --> 01:22:12,427
ජූලියෝ සහ ටෙනොච් තීරණය කළහ
සැන් බර්නාබේ රාත්‍රිය ගත කිරීමට,

1090
01:22:12,553 --> 01:22:17,932
එහිදී චුයි ඔවුන්ට කාමරයක් ලබා දී ඇත
විදුලිය සහ ජලය පෙසෝ 75 කට.

1091
01:22:18,058 --> 01:22:22,353
ලුයිසා වැස්සක් එනතුරු බලා සිටියා,
එය සීතල එකක් වුවද.

1092
01:22:22,563 --> 01:22:26,232
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඊළඟ දවසේ කඳවුරට වැඩ වර්ජනය කරන්න.

1093
01:22:27,651 --> 01:22:31,487
ඌරන් 23 දෙනා පැන ගොස් ඇත
අසල රංචුවකින්.

1094
01:22:31,614 --> 01:22:35,283
ඉදිරි මාස දෙක තුළ,
14 ඝාතනය කරනු ඇත.

1095
01:22:35,409 --> 01:22:38,703
ඒවායින් තුනක් හේතු වනු ඇත
ට්‍රයිචිනෝසිස් පැතිරීම

1096
01:22:38,871 --> 01:22:43,625
උත්සවයකට සහභාගී වූවන් අතර
එල් චවාරින් ගම්මානයේ.

1097
01:22:51,008 --> 01:22:53,009
ඕවා කැරකෙන එක නවත්තපන් මචන්.

1098
01:22:53,135 --> 01:22:56,846
ජානෝ ඔයාගෙ අම්මට කියන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1099
01:22:57,848 --> 01:23:01,392
මට කතා කරන්න දෙන්න, නැත්නම් මම නවත්වන්නම්,
හරිද?

1100
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
ඔයාට ස්තූතියි.

1101
01:23:03,437 --> 01:23:05,605
මම කොහොම හරි යන්නයි හිටියේ.

1102
01:23:05,731 --> 01:23:09,651
ඔබගේ ඇමතුම එය පහසු කර ඇත,
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1103
01:23:09,777 --> 01:23:12,403
මේක පළිගැනීමක් නෙවෙයි.

1104
01:23:12,529 --> 01:23:15,365
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබේ කටයුතු ගැන.

1105
01:23:15,491 --> 01:23:18,910
එල් එස්කොරියල් හි කාමන්,
සහ බාර්සිලෝනාහි ගැහැණු ළමයා.

1106
01:23:19,036 --> 01:23:21,621
මම ඔවුන් ගැන සියල්ල දැන සිටියෙමි.

1107
01:23:21,747 --> 01:23:25,583
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා..
එච්චරයි.

1108
01:23:26,335 --> 01:23:29,921
මගේ තීරණය කිසිවක් නැත
එය කිරීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.

1109
01:23:30,047 --> 01:23:33,841
මට දැන් ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් තේරුම් ගනීවි.

1110
01:23:34,259 --> 01:23:37,261
නැහැ, ඔබටම දොස් නොකියන්න,
නැත්නම් මම.

1111
01:23:37,429 --> 01:23:42,308
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

1112
01:23:43,894 --> 01:23:46,521
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ!

1113
01:23:46,647 --> 01:23:49,107
හා කරුණාකර මට වෛර කරන්න එපා.

1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,194
ජැනෝ, මට සවන් දෙන්න!

1115
01:23:53,487 --> 01:23:57,907
මම ඔයාට කතා කළේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න.
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම වූ බවත්.

1116
01:23:58,158 --> 01:24:00,743
මම මේක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
සතුටින් සමුගැනීමට,

1117
01:24:00,869 --> 01:24:03,579
නමුත් අපි එය කරමු
අවම වශයෙන් ටෙන්ඩර් එකක්.

1118
01:24:05,040 --> 01:24:08,626
ජැනෝ, සන්සුන් වෙන්න.
එහෙම වෙන්න එපා.

1119
01:24:12,506 --> 01:24:14,048
අහන්න...

1120
01:24:14,174 --> 01:24:17,844
මම ගොඩක් අඩුවෙන් ගත්තා කියලා ඔයා දැක්කද?
මගේ මුදල් කොටසට වඩා?

1121
01:24:17,970 --> 01:24:20,930
නැහැ, මට ඕන තරම් තියෙනවා.

1122
01:24:21,056 --> 01:24:24,684
මම මගේ යතුරු කුස්සියේ තැබුවෙමි,
අමතර කට්ටලය සමඟ.

1123
01:24:24,810 --> 01:24:28,771
වහලයේ යතුර නැති නොකරන්න.
එය එකම එකකි.

1124
01:24:29,815 --> 01:24:32,525
මම ඔයාගේ T-shirts Ibiza එකෙන් ගත්තා.

1125
01:24:32,651 --> 01:24:35,361
ඔබ දන්නවා
මම ඔවුන් තුළ නිදා ගැනීමට කැමතියි.

1126
01:24:35,904 --> 01:24:39,991
කොහොමහරි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ සතුටින් සිටීමට ඉගෙන ගන්න.

1127
01:24:40,242 --> 01:24:42,076
මම දැන්.

1128
01:24:42,703 --> 01:24:46,330
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
මම දැන් එල්ලෙනවා. ආයුබෝවන්.

1129
01:25:08,520 --> 01:25:12,899
ඇත්තටම මම ණය ගැතියි
ජැනෝගේ සියලුම අනියම් බිරිඳට.

1130
01:25:13,025 --> 01:25:15,193
ඔයා දන්නවද මම කොහොමද දැනගත්තේ කියලා?

1131
01:25:15,360 --> 01:25:19,489
ඔහු ඇඳේ මා මත දේවල් අත්හදා බලයි
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගත් බව.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,741
මේ දේවල් කියන්න පුළුවන්.

1133
01:25:21,867 --> 01:25:24,702
- බූරුවා උඩ ඇඟිල්ල වගේ?
- හරියටම.

1134
01:25:24,870 --> 01:25:28,331
නමුත් ඔබ එය සියුම් ලෙස කළ යුතුයි,
සියුම්කම සමඟ.

1135
01:25:28,457 --> 01:25:31,876
ඔයා ඒක එතන හිරකරන් ඉන්න එපා.

1136
01:25:32,669 --> 01:25:35,171
ජැනෝ විය
සියුම් දක්ෂයෙක්.

1137
01:25:35,297 --> 01:25:38,382
- දක්ෂතාවයේ ස්වාමියාට!
- ජැනෝට!

1138
01:25:38,509 --> 01:25:40,885
ජැනෝ වෙත,
ඔහු කොහේ සිටියත්.

1139
01:25:41,053 --> 01:25:44,889
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම සතුටුයි
මට ඔයාව හම්බුනා.

1140
01:25:45,057 --> 01:25:48,059
මම අදහස් කළේ එයයි. සමහර විට
ඔබ සම්පූර්ණ අපතයෙක්

1141
01:25:48,227 --> 01:25:51,521
නමුත් මූලික වශයෙන්
ඔයා හරිම ලස්සනයි යාලුවනේ.

1142
01:25:51,647 --> 01:25:53,356
හරි මගුලක්!

1143
01:25:53,482 --> 01:25:57,360
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි
මේ වගේ රටක ජීවත් වෙන්න කියලා.

1144
01:25:57,486 --> 01:26:01,531
එය ජීවිතය සමඟ හුස්ම ගනී!
එය නියමයි!

1145
01:26:01,657 --> 01:26:06,202
මෙක්සිකෝවට!
- ඉන්ද්‍රජාලික, සංගීතමය මෙක්සිකෝවට!

1146
01:26:06,328 --> 01:26:08,913
හේයි, ඔබ නැවතත් මිතුරන්ද?

1147
01:26:09,039 --> 01:26:10,581
කොහෙත්ම නැහැ!

1148
01:26:10,749 --> 01:26:13,084
ඉදිරියට එන්න. වෙස් ගන්වන්න.

1149
01:26:13,335 --> 01:26:15,419
ඉතින් මම පහත් පන්තියේ කුණු කූඩයක්,
අපතයා?

1150
01:26:15,546 --> 01:26:18,756
සම්පූර්ණයෙන්ම! අර ලොජි එක
ඔබ ජනේලයට පහර දුන්නා!

1151
01:26:18,882 --> 01:26:21,133
මගුලක්. ඒක මගේ කාර් එක.

1152
01:26:21,260 --> 01:26:24,554
- සහ මම yupie?
- හරි, ප්‍රෙපී එකක්.

1153
01:26:24,680 --> 01:26:27,598
ඒත් ඔයා ආසයි මගේ ගෙවල් වලට යන්න.
ඔබ සමාජ කඳු නගින්නෙක්!

1154
01:26:27,766 --> 01:26:31,310
රසයක් ලබා ගැනීමට පමණි
ඔබේ මහලු මිනිසා සොරකම් කරන දෙයින්!

1155
01:26:31,436 --> 01:26:33,938
ඔයාගේ තාත්තා අවංක කෙනෙක් නේද?

1156
01:26:34,106 --> 01:26:36,774
ඔව්, හරි!

1157
01:26:41,071 --> 01:26:43,906
මෝඩයෝ!
ඔබ දැන් නැවතත් මිතුරන්.

1158
01:26:44,032 --> 01:26:47,034
Charolastras වෙත!

1159
01:26:47,160 --> 01:26:49,537
- බියර්, කවුරුහරි?
- ඔව්, නමුත් අයිස් සීතලයි.

1160
01:26:49,663 --> 01:26:51,497
ඇත්ත වශයෙන්!

1161
01:26:53,876 --> 01:26:55,751
- ලුයිසා...
- මොකක්ද?

1162
01:26:55,878 --> 01:26:58,421
මට සමාවෙන්න මම ඔබව තල්ලු කළාට.

1163
01:26:58,547 --> 01:27:00,965
ජූලියෝ, ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත!

1164
01:27:01,133 --> 01:27:03,885
- මම දන්නවා.
- මට හාදුවක් දෙන්න.

1165
01:27:05,304 --> 01:27:06,929
සමාව දුන්නා.

1166
01:27:07,055 --> 01:27:10,725
ලුයිසා,
දැන් පරම සත්‍යය:

1167
01:27:10,851 --> 01:27:13,811
අපෙන් කවුද වඩා හොඳ?

1168
01:27:13,979 --> 01:27:16,522
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

1169
01:27:19,484 --> 01:27:23,029
ඔබ දෙදෙනාම විපත්ති,
නමුත් එක එක්කෙනාට ආවේණික ආකර්ශණීයයි.

1170
01:27:23,155 --> 01:27:25,489
නමුත් ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේ කවුද?

1171
01:27:26,074 --> 01:27:28,659
මෙන්න ජූලියෝ එන හැටි:

1172
01:27:28,827 --> 01:27:31,162
මමසිටා, මමසිටා!

1173
01:27:34,082 --> 01:27:37,168
සහ ජූලියෝ,
ඔබ ඔබේ ඇස් හරස් කරන්න.

1174
01:27:38,670 --> 01:27:42,757
ඔබ දෙදෙනාම කම්පනයෙන් ඉවත් විය යුතුය
සහ ඔබේ විඳදරාගැනීම වැඩි කරන්න.

1175
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මට වඩා ඉක්මනින් ආවා!
- තවත් හපන්කමක් නැත.

1176
01:27:46,511 --> 01:27:49,347
කොහෙත්ම නැහැ! අංක හත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනයේ?

1177
01:27:49,473 --> 01:27:51,182
ඒක එලියට ගන්න.

1178
01:27:51,725 --> 01:27:55,603
චූ, එහෙම දෙයක් නෑ
පරණ හෝන් එක ගහනවා නේද?

1179
01:27:55,729 --> 01:27:57,855
වඳුරාට පහර දීමට!

1180
01:27:57,981 --> 01:28:01,150
නැහැ, ඔබ ඉගෙන ගන්නා තුරු නොවේ
හරියට මගුලක් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1181
01:28:01,276 --> 01:28:03,527
අපි මාතෘකාවේ ඉන්නකොට...

1182
01:28:04,446 --> 01:28:07,531
මේ කොල්ලෝ දන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයෙකුට පහත් වන්නේ කෙසේද යන්න.

1183
01:28:07,658 --> 01:28:09,659
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ!

1184
01:28:09,785 --> 01:28:12,161
මට විශ්වාසයි
ඔබත් ඔහු තරම්ම අනාථයි.

1185
01:28:13,163 --> 01:28:16,791
ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියා
හරියට ලොලිපොප් වර්ගයක් වගේ.

1186
01:28:16,917 --> 01:28:19,126
ඔබ ඉතා මෘදු විය යුතුය.

1187
01:28:19,252 --> 01:28:21,837
ඔබ ක්ලිටෝරිස් සෑදිය යුතුය
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

1188
01:28:21,964 --> 01:28:24,674
මොන වගේ යාළුවෙක්ද
සෑම විටම සැඟවී සිටිනවාද?

1189
01:28:24,800 --> 01:28:26,717
සොයන තැනැත්තා සොයාගනු ඇත.

1190
01:28:26,885 --> 01:28:29,261
ලොකුම සතුට
සතුටක් ලබා දෙනවා.

1191
01:28:29,388 --> 01:28:32,264
නියත වශයෙන්ම. ආයුබෝවන්!

1192
01:28:34,518 --> 01:28:37,228
ක්ලිටෝරිස් වෙත!

1193
01:28:40,357 --> 01:28:43,401
දෙවියන්ගේ අවංක ඇත්ත දැන්.
මම අදහස් කළේ එයයි.

1194
01:28:43,735 --> 01:28:47,488
ඔබ මට ඇත්ත පවසන බවට දිවුරන්න.
- මම දිවුරනවා.

1195
01:28:47,614 --> 01:28:49,448
Ceci ඔයාට ගැහුවද?

1196
01:28:49,950 --> 01:28:51,993
දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යය?

1197
01:28:52,202 --> 01:28:54,662
එයා ටිකක් හපනවා නේද?

1198
01:28:54,788 --> 01:28:56,872
ඇය ඔබට පහර දුන්නා!

1199
01:28:56,999 --> 01:29:00,710
- ඇනා ද දෂ්ට කරනවාද?
- නැහැ, ඇය විශිෂ්ට හිසක් දෙනවා.

1200
01:29:00,836 --> 01:29:05,047
- ඔබ කිව්වා ඇය ඔබට පහර දුන්නේ නැහැ කියලා!
- ඔත්තුව විතරයි මචන්.

1201
01:29:05,173 --> 01:29:07,550
ඇයට ප්‍රධාන පාඨමාලාව මග හැරුණි.

1202
01:29:10,137 --> 01:29:13,264
චුයි, රැකියා නීතිය පුපුරවන්න එපා?

1203
01:29:14,891 --> 01:29:16,892
රැකියා පුපුරවා හැරීමට!

1204
01:29:17,019 --> 01:29:20,187
අපි වැගිරෙන නිසා
අපේ හිත මෙතන...

1205
01:29:20,772 --> 01:29:24,650
ඇත්තටම මම Ceci ට කෙලෙව්වා
කිහිප වතාවක්.

1206
01:29:26,945 --> 01:29:32,074
ලොකු දෙයක් නෑ.
මම ඇනාට කීප වතාවක්ම ඇන්නා.

1207
01:29:32,284 --> 01:29:36,620
- ඔව්! මම ඔබේ ක්‍රීම් කලවම් කළා!
- මෙහෙත් එහෙමයි!

1208
01:29:37,789 --> 01:29:41,917
ඒක අපිව හදනවා
cum සහෝදරවරුනි, මචන්!

1209
01:29:42,461 --> 01:29:45,838
අර දුප්පත් කෙල්ලෝ!
මට ඔවුන් ගැන හරිම කණගාටුයි.

1210
01:29:48,383 --> 01:29:53,471
චූ, මේ අපතයා මගේ පැටියව කෙලෙව්වා,
නමුත් ඔහු පැමිණෙන්නේ ඛේදවාචකයකිනි.

1211
01:29:53,638 --> 01:29:57,892
සමහරවිට ඔබේ පෙම්වතියන්ට
එකවර ඉතාලි ජාතිකයන් 10 දෙනෙකුට මගුලක්!

1212
01:29:58,018 --> 01:29:59,602
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි!

1213
01:29:59,728 --> 01:30:02,104
- ලුයිගි වෙත!
- Tiberio වෙත!

1214
01:30:02,898 --> 01:30:05,649
- ඔබට කිසියම් වෙනසක් තිබේද?
- කාටද පණුවා ඕන?

1215
01:30:05,776 --> 01:30:07,860
මම එය ගන්නම්.

1216
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
අහන්න, ටෙනොක්...

1217
01:30:11,031 --> 01:30:12,865
සහ ඔබේ මව ද.

1218
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?

1219
01:30:14,659 --> 01:30:17,328
සැබෑවට.
ඇය මගේ සුරත පිරිසිදු කළ දවස.

1220
01:30:19,331 --> 01:30:21,373
ඔයා බැරැරුම් ද?

1221
01:30:21,500 --> 01:30:23,542
සම්පූර්ණයෙන්ම!

1222
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
සමාව දීමට ටෝස්ට් එකක්, මචෝ.

1223
01:30:29,800 --> 01:30:32,593
ලුයිසා, මව්වරුන්ට!

1224
01:30:38,016 --> 01:30:40,518
"ලා සඳුන්ගා" ගායනා කරන්නේ කවුද?

1225
01:30:42,229 --> 01:30:43,687
කැමිලෝ සෙස්ටෝ!

1226
01:30:43,855 --> 01:30:47,191
ගණන් ගන්න එපා.
මට අංකයක් සහ ලිපියක් දෙන්න.

1227
01:30:47,901 --> 01:30:49,527
අංක 13.

1228
01:30:49,694 --> 01:30:52,446
- B අකුර.
- බී-13.

1229
01:34:23,241 --> 01:34:26,702
අතීත ස්වර්ගයේ මුඛය
ඔබට Palicata Bay සොයා ගත හැක

1230
01:34:26,828 --> 01:34:29,621
සහ මුහුදු වෙරළ
Chacrita සහ Santa Rita ගේ.

1231
01:34:29,748 --> 01:34:31,749
සහ චකාගුවා.

1232
01:34:31,916 --> 01:34:34,793
ලස්සන නම්.
ඔවුන් යමක් අදහස් කරන්නේද?

1233
01:34:34,919 --> 01:34:36,628
කව්ද දන්නේ?

1234
01:35:03,948 --> 01:35:06,075
උදේ, නිදිමත.

1235
01:35:07,035 --> 01:35:08,660
බිත්තර ටිකක් ඕනද?

1236
01:35:10,622 --> 01:35:14,249
- ඉස්සන් සුප් ටිකක්?
- කරුණාකර, සහ බියර් එකක්.

1237
01:35:14,376 --> 01:35:16,418
බල්ලාගේ කෙස් ටිකක්.

1238
01:35:16,878 --> 01:35:19,630
මට යන්න වෙනවා.
මම නංගිට කාර් එක දෙන්න පොරොන්දු උනා.

1239
01:35:19,798 --> 01:35:21,006
ඒක හොදයි.

1240
01:35:21,132 --> 01:35:23,675
නැවතත් ඒ වෙරළ කුමක්ද?
- චකාගුවා.

1241
01:35:23,802 --> 01:35:26,136
මොනවා හරි තියෙනවද
චාකාගුවාවෙන් ඔබ්බට?

1242
01:35:26,304 --> 01:35:30,140
අමරන්ටෝ,
සහ Playa de Oro වෙරළ.

1243
01:35:30,266 --> 01:35:34,311
එය විශාල රළ සහිත විවෘත මුහුදකි.
බොහෝ මිනිසුන් එහි ගිලී මිය යයි.

1244
01:35:34,479 --> 01:35:37,106
නමුත් හිරු බැස යෑම ලස්සනයි.

1245
01:35:37,232 --> 01:35:41,568
- තවත් ඉස්සන් සුප්, මේබල්.
- නැ ස්තුතියි.

1246
01:35:41,694 --> 01:35:45,322
මම යන්න හොඳයි.
මගේ මිනිස්සු කලබල වෙන්න පටන් ගනීවි.

1247
01:35:45,490 --> 01:35:48,742
ජූලියෝට කාර් එක ආපහු ගන්න වෙනවා
එයාගෙ නංගිටත්.

1248
01:35:48,868 --> 01:35:52,371
මම ඉන්න යනවා
තවත් දින කිහිපයක්.

1249
01:35:52,497 --> 01:35:55,707
ඔවුන් මට පෙන්වන්න යනවා
සමහර ලස්සන වෙරළ.

1250
01:35:55,834 --> 01:35:58,752
- මට බඩගිනියි අම්මේ.
- මෙතන.

1251
01:36:25,905 --> 01:36:30,534
1:00 ප.ව., ජූලියෝ සහ ටෙනොච්
ආපසු සිය ගමන ආරම්භ කළහ.

1252
01:36:31,119 --> 01:36:34,246
එය ඉතා නිහඬ විය
සහ අසමසම ගමනක්.

1253
01:36:35,081 --> 01:36:39,084
ඔවුන්ගේ පවුල් කිසි දිනක සොයා ගත්තේ නැත
මුහුදු වෙරළට යන ගමන ගැන

1254
01:36:39,210 --> 01:36:40,878
ලුයිසා සමඟ.

1255
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
ඇය පිටුපසින් සිටියාය

1256
01:36:43,214 --> 01:36:46,717
ඇගේ ගවේෂණය ආරම්භ කිරීමට
ඊළඟ දවසේ දේශීය කෝව් වල.

1257
01:36:48,720 --> 01:36:52,139
ඔවුන් සමුගත් විට,
ඇය ටෙනොච් සහ ජුලියෝට පැවසුවාය.

1258
01:36:52,891 --> 01:36:57,436
"ජීවිතය පෙණ වගේ,
එබැවින් මුහුද මෙන් ඔබම පාවා දෙන්න."

1259
01:37:14,245 --> 01:37:16,121
යුරෝපයේ සිට ආපසු පැමිණි පසු,

1260
01:37:16,247 --> 01:37:19,500
ඇනා සහ සිසිලියා වෙන් විය
ටෙනොච් සහ ජුලියෝ සමඟ.

1261
01:37:19,876 --> 01:37:23,670
මාස දෙකකට පසු,
ටෙනොක් තම අසල්වැසියා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේය.

1262
01:37:23,796 --> 01:37:28,717
ජූලියෝ ආරම්භ කිරීමට මාස නවයකට පෙරය
ඔහුගේ ප්‍රංශ පන්තියේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

1263
01:37:29,636 --> 01:37:32,554
ජූලියෝ සහ ටෙනොච්
එකිනෙකා දැකීම නැවැත්තුවා.

1264
01:37:34,057 --> 01:37:37,935
ඊළඟ ගිම්හානයේදී, පාලක පක්ෂය
ජනාධිපතිවරණයෙන් පැරදුණා

1265
01:37:38,102 --> 01:37:40,312
වසර 71කට පසු පළමු වතාවට.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
ජූලියෝ ටෙනොක් වෙත දිව ගියේය
දන්ත වෛද්යවරයා වෙත යන මාර්ගයේ.

1267
01:37:43,858 --> 01:37:46,276
කෝපි කෝප්පයක් බොන්න යනවා
අඩු අපහසු විය

1268
01:37:46,402 --> 01:37:48,445
එය වළක්වා ගැනීමට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා.

1269
01:37:49,739 --> 01:37:51,198
සබා දැකල තියෙනවද?

1270
01:37:51,324 --> 01:37:53,784
නැහැ, නමුත් ඔහු ජීවත් වෙනවා
රියල් ඩි කැටෝර්ස් හි.

1271
01:37:54,118 --> 01:37:56,286
සිසිල්. ඔහුට හොඳයි.

1272
01:37:57,121 --> 01:38:01,375
- සහ ඩැනියෙල්?
- මේ මොහොතේ සම්පූර්ණ රැජින.

1273
01:38:02,544 --> 01:38:04,628
එයාගේ තාත්තා එයාව එලෙව්වා.

1274
01:38:05,296 --> 01:38:08,632
ජරාව. ඒක අපරාදේ.

1275
01:38:08,758 --> 01:38:13,262
නෑ එයා ගොඩක් සතුටුයි මචන්.
පෙම්වතෙක් සහ හැම දෙයක්ම ලැබුණා.

1276
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
එහෙනම්... නියමයි.

1277
01:38:18,017 --> 01:38:21,186
මම විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් වුණා.
- සිසිල්. ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

1278
01:38:21,312 --> 01:38:24,314
- සැප්තැම්බර්.
- ආර්ථික විද්යාව?

1279
01:38:24,482 --> 01:38:27,276
ඔව්. එතකොට ඔයා?

1280
01:38:27,694 --> 01:38:30,654
ජීව විද්යාව.
මම ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා.

1281
01:38:30,989 --> 01:38:34,950
- ඒක නරකයි.
- රාජ්‍ය විශ්වවිද්‍යාල කලින් පටන් ගන්නවා.

1282
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
ඔබ ලුයිසා ගැන අසා තිබේද?

1283
01:38:49,757 --> 01:38:50,882
කුමක් ද?

1284
01:38:51,843 --> 01:38:54,553
- ඇය මිය ගියා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1285
01:38:54,679 --> 01:38:57,139
- වෙන මොනවහරි, යාලුවනේ?
- නැ ස්තුතියි.

1286
01:39:00,184 --> 01:39:02,811
- කෙසේද?
- පිළිකා.

1287
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
ඇයට ඒ සියල්ල තිබුණා.

1288
01:39:06,608 --> 01:39:10,777
සැන් බර්නාබේහි,
අපි ගිහින් මාසයකට පස්සේ.

1289
01:39:11,237 --> 01:39:14,197
චුයි ජැනෝට කතා කළා,
සහ එය විය.

1290
01:39:15,074 --> 01:39:17,075
ජරාව. ඒක භයානකයි.

1291
01:39:17,201 --> 01:39:20,329
ඇය හැම විටම දැන සිටියාය
ඇය මිය යන්නට විය.

1292
01:39:21,372 --> 01:39:23,874
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

1293
01:39:31,049 --> 01:39:35,719
ලුයිසා ඇගේ අවසන් දින හතර ගත කළාය
Santa María Colotepec හි රෝහලේ.

1294
01:39:36,512 --> 01:39:38,180
ඇයගේ ඉල්ලීම පරිදි,

1295
01:39:38,306 --> 01:39:42,309
චුයි සහ මේබල් කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකළේය
ටෙනොච් සහ ජුලියෝ සමඟ ඇගේ වික්‍රමය.

1296
01:39:42,685 --> 01:39:44,519
ඇය මිය යාමට පෙර,

1297
01:39:44,646 --> 01:39:48,315
ඇය Lucero දුන්නා
ලුයිසා නම් කුඩා පිරවූ මූසිකය.

1298
01:39:51,110 --> 01:39:53,028
ටෙනොක් සමාව දුන්නේය.

1299
01:39:53,154 --> 01:39:55,739
ඔහුගේ පෙම්වතිය බලා සිටියාය
චිත්‍රපට බලන්න යන්න.

1300
01:39:55,865 --> 01:39:58,241
ජූලියෝ අවධාරනය කලේය
චෙක්පත ගෙවීමේදී.

1301
01:39:59,327 --> 01:40:01,036
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත.

1302
01:40:01,162 --> 01:40:03,914
- ඔබව පසුව දකින්නම්?
- ෂුවර්.

1303
01:40:18,554 --> 01:40:20,055
කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද?